上QQ阅读APP看书，第一时间看更新
第二章 俄汉语词汇翻译问题
一种语言里有实词和虚词，实词的意义比较实在些，吕叔湘说：“凡是实义词，至少是那些标准的名词、动词和形容词，都能在我们脑筋里引起具体的形象，比如我说猫，我闭上眼睛仿佛看见一只猫；我说跳，我可以想象一个孩子或是一个蚱蜢的跳的形状；我说红，我就想起桃花或国旗的颜色。”（吕叔湘，1982: 17）本章选取最基本的实词——名词、动词和代词[1]（造句作文是绝对少不了它们的）——来看看俄汉语中它们的特点及异同，以便探索俄汉翻译中的规律。
一种语言里有实词和虚词，实词的意义比较实在些，吕叔湘说：“凡是实义词，至少是那些标准的名词、动词和形容词，都能在我们脑筋里引起具体的形象，比如我说猫，我闭上眼睛仿佛看见一只猫；我说跳，我可以想象一个孩子或是一个蚱蜢的跳的形状；我说红，我就想起桃花或国旗的颜色。”（吕叔湘，1982: 17）本章选取最基本的实词——名词、动词和代词[1]（造句作文是绝对少不了它们的）——来看看俄汉语中它们的特点及异同，以便探索俄汉翻译中的规律。