第5章 始闻秋风

刘禹锡

昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回。

五夜飕（sōu）飗（liú）枕前觉，一年颜状镜中来。

马思边草拳毛动，雕盼青云睡眼开。

天地肃清堪四望，为君扶病上高台。

Ode to the Autumn Breeze

Liu Yuxi

Gone with yellow chrysanthemums last year,

You come back when cicada's song I hear.

Your soughing wakes me from dreams at midnight,

A year's wrinkles are seen in mirror bright.

Steeds missing frontier grass with bristles rise;

Eagles longing for clouds open sleepy eyes.

I'll gaze my fill into the boundless sky;

Though ill,for you I'll mount the tower high.

去年秋天和你分别时，菊花正黄，今年一听到秋蝉声起，我就急着回来看你了。

五更时，秋风起，枕边突然感觉到熟悉的气息。一年了，你依然那么飒爽，镜子里的我却已是形容憔悴。

那战马思念边塞的秋草，抖动着卷毛，想要扬蹄重回昔日疆场。那大雕向往天空，瞪大眼睛欲重归青云之上。

秋风啊，正好天清气朗，适合极目远眺，我就算病着也要登上高台，等候你，迎接你。

刘禹锡的这首诗作于836—842年之间，与他在841年写的《秋声赋》意趣颇为一致，估计写作时间也比较接近。

在首联中诗人为秋风代言，诗人与秋风重逢的对话深情动人。中间两联，写诗人对秋风的倾诉及诗人的所闻所思。尾联是诗人对秋风的答词，含蓄别致地表达了诗人对秋风的喜爱之情。这首诗细腻且传神地表达了诗人情深义重的情怀、积极健康的美学趣味，以及“老骥伏枥，志在千里”的倔强进取精神。

刘禹锡（772—842年），唐代文学家、哲学家。字梦得，洛阳（今属河南）人。贞元（唐德宗年号，785—805年）间擢进士第，登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，两度被贬。后任太子宾客，加检校礼部尚书，世称刘宾客。其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。《竹枝词》《柳枝词》《插田歌》等组诗，富有民歌特色，为唐诗中别开生面之作。有《刘梦得文集》。