修订版前言

邢宪生

四年前，《全本诗经浅译》（以下简称《浅译》）初版面世。我以之为新的开端，对《诗经》的历史背景继续学习探讨，对原诗和译诗继续推敲，力求把作品修改得更好。这次修订，主要包括两方面的工作，补充诗旨及改善译诗。

一方面，《浅译》出版后，不少读者朋友提出有必要补充诗旨。在认真考虑朋友们的意见后，我勉为其难，谨慎地去做这项工作。我深知撰写《诗经》诗旨的难处和得失。两千多年来历代各家解说《诗经》，见解纷纭，形成诗无达诂的实况。作为现代人，我们要去理解《诗经》，体味诗味，必须尊重前人的学术成果，又应当在传统的基础上独具慧眼，冲破迷雾，直通《诗经》时代古人之心。这个要求之高，并非一己之力、一时之明所能达到。因此，我只能参考众家见解，在现有的理解水平上提取出自以为较为合理的看法，用简要的语言表述出来。诗旨确可帮助读者理解诗意，却也可能先入为主，束缚读者的思想而缩小想象空间，从而淡化诗味。但愿读者得其利，去其弊，更好地享受吟咏《诗经》的乐趣。

另一方面，我进一步推敲原诗的诗意及诗味，力求改善译诗。随着对诗意更深入的理解，我不断重审译诗，修订了不少注释，补正了一些注音，修改了一些标点符号，订正了少量繁简体转换字。而为了进一步再现诗味，我着重对译诗作出如下修改：一是尽可能接近原诗的诗韵及韵脚，二是尽可能接近原诗的节奏及韵律，三是尽可能再现原诗虚词的妙用，四是保留更多的原诗诗句。

这个修订版，就是上述工作的阶段性结果。读者诸君倘若有兴趣去比较《浅译》的初版和修订版，或许可以发现，我们现代人通过对译的白话诗，确实有助于理解和体味两千多年前的文言古诗，从中吸取营养，丰富我们的现代文化，充实我们的精神世界。

用白话诗去对译文言古诗，有更好，没有最好。这或许也算是缺陷之美吧。它吸引着我们去不断推敲原诗，提高译诗，在这个过程中让我们沉浸到《诗经》的场景之中，把有限的语言转化为无限的精神享受。

2015年1月12日