汝坟

遵彼汝坟，

伐其条枚。

未见君子，

惄如调饥。

遵彼汝坟，

伐其条肄。

既见君子，

不我遐弃。

鲂鱼赪尾，

王室如燬。

虽则如燬，

父母孔迩。

枚méi

惄nì调zhōu

肄yì

遐xiá

鲂fánɡ

赪chēnɡ燬huǐ

迩ĕr

【译诗】

沿那汝堤，

伐其老枝。

未见君子，

愁如早饥。

沿那汝堤，

伐其新枝。

已见君子，

勿把我弃。

鲂鱼红尾，

王室火起。

虽则火起，

父母咫尺。

汝坟：妇人眷恋丈夫。《毛诗正义》：道化行也。《诗经原始》：南国归心也。

遵：沿着。汝：汝水。坟：堤岸。伐：砍伐。条枚：枝干。君子：妻称呼夫。惄：忧思。调饥：朝饥，早晨的饥饿状态。比喻渴望的心情。

条肄：再生的树枝。不我遐弃：不遐弃我。遐弃，疏远离弃。

鲂鱼赪尾：鲂鱼红尾。一说鲂鱼发情期鱼体发珠光。一说鲂鱼疲劳时鱼尾发红。鲂鱼，一种大中型淡水鱼。赪，红色。王室：王朝。或是比喻其他。燬：烈火。虽则：虽然。孔：甚，很。迩：距离近。