卷耳

采采卷耳，

不盈顷筐。

嗟！我怀人，

寘彼周行。

陟彼崔嵬，

我马虺。

我姑酌彼金罍，

维以不永怀！

陟彼高冈，

我马玄黄。

我姑酌彼兕觥，

维以不永伤！

陟彼砠矣，

我马瘏矣，

我仆痡矣，

云何吁矣！

嗟jiē

寘zhì行háng

陟zhì嵬wéi

虺hutuí

酌zhuó罍léi

兕sì觥ɡōnɡ

砠jū

瘏tú

痡pū

吁xū

【译诗】

久采苍耳，

不满浅筐。

唉！我思君，

置之道上。

登那崔嵬，

我马衰颓。

我且斟满金杯，

以免长萦怀！

登那高冈，

我马眩盲。

我且斟满角觞，

以免长忧伤！

登石丘啊，

我马伏了，

我仆枯了，

几多忧呀！

卷耳：女子渴念远行人。《毛诗正义》：后妃之志也。《诗经原始》：念行役而知妇情之笃也。

采采：采了又采。卷耳：苍耳。草本植物，生荒野路旁，嫩叶可作菜。顷筐：斜口浅筐，形似畚箕。嗟：叹词。表示叹息。怀人：思念

远行人。寘：放置。周行：大道。一说周官的行列。陟：登。崔嵬：有石的土山。虺：病症。疲极腿打晃。姑：且，暂且。酌：斟酒。金罍：饰金的大型酒器。维：助词。以：使。永怀：长久思念。

高冈：高的山脊。玄黄：病症。疲极眼睛模糊。兕觥：犀角制或犀角状酒器。一说青铜盛酒器，盖子为独角兽首状。永伤：长久忧伤。

砠：表面有土的石山。瘏：病症。疲极无法挪步。仆：仆人。一说车夫。痡：疲惫不堪。云：助词。何：多么。吁：忧愁。