文学翻译具有鲜明的目的性，诗歌翻译亦然。中华人民共和国成立后，面对国内经济建设和社会政治制度的完善，加上对外交往的需要，文学担负起了沉重的时代责任。与此相应，诗歌翻译也参与到了新社会各项事业的建设中，比如社会主义经济建设、社会主义农业发展、中华人民共和国外交事务以及对欧美国家封锁的突围等，甚至与抗美援朝战争也发生了必要的联系。因此，“十七年”诗歌翻译真切地反映了国家和民族的诉求，为中华人民共和国的发展和外交开拓了广阔空间。
