第28章 地狱篇（25）[636]

瓦尼·福齐的侮辱行为和但丁对皮斯托亚的诅咒

这个盗贼说罢此语，

便抬起双手，用手指做出淫秽的嘲弄手势[637]，

喊道：“接过去吧，上帝，让我用它来教训你！”

从这时起，有几条蛇对我可算友好[638]，

因为其中一条此刻把他的脖颈缠绕，

仿佛在说：“我不要你再唠叨。”

另一条蛇缠在他的双臂上，重新把他捆紧[639]，

同时把自身牢固地系在他的前身[640]，

这使他的双臂丝毫不能活动。

啊，皮斯托亚，皮斯托亚！为何你不能决心使自己化为灰烬？

这样你就不致继续长存，

既然你为非作歹，胜过你的祖宗[641]！

我经过暗无天日的各层地狱，

不曾见过有鬼魂竟敢对上帝如此傲慢狂妄，

即使从特拜城墙上跌下身亡的那一个也不敢如此猖狂[642]。

肯陶罗斯卡库斯

那人连忙逃走，一句话也不再多说，

我这时看见一个肯陶罗斯满面怒容[643]，

他跑过来，叫道：“那狂徒在哪里，在哪里呢？”

我相信，纵然马雷马的蛇[644]

也不会与这个肯陶罗斯马背上的蛇一样多，

正是从这里开始长出人的模样[645]。

在他的后颈之后，双肩之上，

蜷伏着一条张开双翼的龙[646]，

那龙见人就把烈火朝对方身上喷。

我的老师说道：“这是卡库斯[647]，

他住在阿文汀山的石窟里，

经常把鲜血泼洒遍地。

他与他的兄弟们走的不是一条路径[648]，

因为他曾把诡计玩弄，

偷窃了他附近的大批牛群[649]；

因此，他在海格立斯的棍棒之下

结束了他那可鄙的活动，

也许海格立斯打了他一百下，而他则连十下也不曾觉察[650]。”

五个佛罗伦萨盗贼：第二种变形

正当他这样说的时候，那肯陶罗斯则已跑了过去，

这时，在我们下面来了三个鬼魂，

我和我的导师都不曾发觉他们，

只是在他们喊叫“你们是谁？”时，我们才看见这三个魂灵：

因此，我们中断了我们的谈话，

我们的注意力也便只放在他们身上。

我并不认识他们，但他们却像

往往在偶然情况下那样，

一个人不得不把另一个人的名字呼叫，

说道：“钱法，你待在哪里？”

因此，我伸出手指，放到从下巴到鼻子的地方[651]，

让老师对此注意。

读者啊，现在你若不愿相信

我将说出的事情，那也不足为奇，

因为我虽是亲眼得见，却也勉强相信此事不虚。

我把目光投在他们身上，

只见一条六足蛇在其中一人的面前窜出[652]，

把那人全身紧紧缠住。

它用中间的双脚绕住那人的肚皮，

又用一对前脚抓住他的两只胳臂；

接着用牙齿啃啮他的左右面颊；

它的一对后脚爬上他的大腿，

把尾巴盘在大腿中间，

又顺着臀部从后面伸展。

即使常春藤也不会像这条可怕的爬虫

这样紧绕一棵树，

它竟然把自己的肢体与另一人的肢体交缠在一处。

双方的肢体像是用热蜡胶粘在一起，

他们的颜色也融合到一块，

不论哪一个都已显不出原来的色彩，

正如把一张纸莎草纸放在火焰之前，

一种棕褐色就在纸上蔓延，

那颜色不再是黑色，而白色却也悄然不见。

其他二人注视着这情景，各自不禁叫嚷：

“哎呀！阿涅洛，你怎么变成这个模样[653]！

你看你既不是两个，也不是一个[654]。”

这时，那两个头已变成一个头，

两个混在一起的身体却只有一张脸，

他们双双都消失在这里面。

那人的双臂与蛇的一对前足合成两条膀臂，

大腿连带小腿，以及胸膛和肚皮

都汇成了世人从未见过的肢体。

先前的一切外貌均遭破坏：

那怪异的形象既像原来的两个，却又一个也不像，

那怪物就这样迈着缓慢的步子走开。

第三种变形

犹如绿蜥蜴在伏暑白昼的骄阳辐射下，

从一个篱笆转到另一个篱笆，

它穿过道路，疾如闪电，

一条凶如烈火的大蛇似乎也正是这般[655]，

朝着另外二人的腹部冲刺过去，

那大蛇皮色青黑，宛如胡椒的颗粒，

它刺穿了其中一个的部分身体：

这部分正是我们作为胎儿吸取养分之地[656]；

它随即在那人面前直挺挺地倒下去。

那被刺穿的人盯视着它，却一言不发；

甚至还并拢双脚，不住地打着呵欠[657]；

就像是困倦和发烧在袭击他。

他注视着蛇，蛇也注视着他；

一个是从伤口，另一个是从嘴巴，

冒出阵阵浓烟，而两股烟又相撞到一处。

卢卡努斯今后在描述可怜的萨贝洛和纳西迪奥的篇章中，

应当默不作声，

应当等待倾听别人来大发才情。

奥维德也不要再说什么卡德莫斯和阿雷图萨，

因为他在诗中让后者化为泉水，让前者化为爬虫，

而我对他并无艳羡之心；

因为他从不曾使两种性质的东西

面对面地相互变更，

使两种形态如此迅速地改变各自原形[658]。

这两个东西的变化都符合这种规矩[659]：

那蛇把尾巴分成叉状，

那被刺伤的人则把双脚缩到一起[660]，

大小腿相互间粘连得如此紧密，

霎时间看不出

有任何显示联接的痕迹。

那分叉的尾巴渐渐成为人形，

而另一方的人形却逐步丧尽，

前者的皮逐渐变软，后者的皮则逐渐变硬[661]。

我眼见那人的双臂渐渐朝腋下缩进，

那爬虫的双足原来很短，这时则在伸长：

那双臂缩成多短，这双足就延伸多长。

接着，蛇的两只后足绕在一处，

变成那人遮掩的男性生殖器，

而那人的可怜生殖器却分化为蛇的双足。

这时，双方喷吐的烟雾也有了新的颜色，

它使一方的身上长出人皮，

却使另一方的人皮竟然脱去，

一个立起，另一个倒卧[662]，

但双方都不把对视的恶意眼光偏移，

正是在这眼光下，双方改变各自的嘴脸。

那个立起的人把嘴脸扯向鬓角，

这就留出了过多的材料，

竟然使本无双耳的面颊上长出一对耳朵：

那多余材料中未曾向后收缩的部分，

则依然留在原处，

它给脸面安上鼻子，并使双唇有了应有的厚度。

那个躺倒的东西把嘴脸向前延伸，

把双耳缩入头部，

正如蜗牛把双角缩入硬壳之中；

还有那舌头，原是完整的一条，随时能讲话，

这时却分裂开来，像是一把叉[663]，

而另一个身上的分叉舌却自行合拢，也不再把烟雾喷[664]。

变为爬虫的那个鬼魂

窸窸窣窣地爬着，逃往深谷[665]，

在它后面的另一个鬼魂则边说话，边把痰吐[666]。

接着，那鬼魂把新变出的肩膀背向那蛇，转过身去，

对另一个鬼魂说：“我真希望布奥索[667]

能像我方才那样，匍匐地沿着这条路径跑去。”

这便是我看到的第七层恶囊中的破烂货变来变去的情况；

这里，我请求原谅我对这件奇事的宣讲，

倘若我的笔法略显杂乱无章。

尽管我的双眼有些模糊不清，

精神也恍惚不定，

但那二人却无法悄悄逃遁

而让我看不清那瘸子普乔[668]，

他是最先前来的三个伙伴当中

唯一的一个不曾变形；

另一个则是你——加维莱啊——因他而哭泣的那个人[669]。