chapelle [ʃapɛl]

lieu consacré au culte dans une demeure, un établissement; église n'ayant pas le titre de paroisse;enceinte ménagée dans une église, contenant un autel secondaire; groupe très fermé

n. f．小教堂，礼拜堂；教堂中放小祭台处，偏祭台；<转>小团体，小集团，宗派

圣马丁（saint Martin）是高卢与西方教会隐修制度的创始人和法国的主保圣人。他原是一名罗马军官，后来皈依了天主教，还被授予神甫一职。他创建了利居热修道院并于371年担任图尔主教。他笃信天主教，走遍了高卢全境进行传教，组建了许多教区。他死于397年，随后被封为圣人。如今，法国共有485座村庄是以他的名字命名的。

圣马丁死后，法国国王为了纪念他，便下令建造了一个祈祷之所，里面保存着圣马丁生前用过的披风。这一场所被称作“capella”。该词源自中古拉丁语中的“cappa”一词，后者先是指“带风帽的斗篷”，后又指“披风”。

后来，人们又陆续建造了一些与“capella”相类似的场所，这些场所也被称为“capella”。11世纪时，“capella”的形态演变为“capelle”。再后来，“capelle”又演变为“chapelle”。至此，“capella”一词便走完了其全部的演变历程。

顺便告诉大家，管理小教堂的神甫则被称作“chapelain”。

◎ avoir l'esprit de chapelle 有宗派思想

◎ La chapelle du collège est au bout de ce couloir．中学的礼拜室设在这条走廊的尽头。

◎ La chapelle de la Vierge est installée en général dans l'absidiole centrale．圣母的小祭台一般设在中央祭室里。