第16章 蔡璘还亡友财

蔡璘，吴县[1]人，重诺责[2]。有友某以千金寄之，不立券。亡何，其人亡。蔡召其子至，归之。<愕>然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无券者？且父未尝<语>我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”<卒>辇[3]而<致>之。

【注释】

[1]吴县：今江苏苏州城区。

[2]诺责：诺言和责任。

[3]辇（niǎn）：车子，这里是“用车子（运）”的意思。

【词语解释】

释“而”作第二人称代词。文言中第二人称代词有“汝”“尔”“若”“乃”等。上文“而翁知我”中的“而”，也作第二人称用，相当于“你”，句意为你父亲了解我。又，“而祖尝为朝官”，意为你的祖上曾经是朝廷官员。又，“而之病乃不逊”，意为你的缺点是不谦虚。

【思考与练习】

1.解释加<>的词

①<愕>然不受____。

②且父未尝<语>我____。

③<卒>辇而<致>之____，____。

2.翻译

①亡何，其人亡

____。

②安有寄千金而无券者

____。

成语助学

开门见山

◎比喻说话或写文章一开头就谈本题，不拐弯抹角。▲①客人来我家，他开门见山地说有困难，要向我父亲借点钱。②____。

侃侃而谈

侃（kǎn）侃：刚直的样子。◎理直气壮地谈自己的看法。▲①座谈会上，各年级学生代表侃侃而谈，对课外小组的建立及活动内容提出了很多建议。②____。