9　整理行囊 Packing Up

做好旅游计划后，就应该开始整理旅行必需品了，千万不能忽视这个细节哦，这直接关乎你旅行的顺利与否。背包是装带各种旅行物品的重要装备，是旅行必不可少的，在出门前，一定要仔细检查出国证件和相关材料，如签证、护照、往返机票、邀请函、境外旅游保险等是否装好，避免因手续不全或证件过期导致入境的受阻。

必备应急句

Do we start packing our bags?

我们开始打包吗？

Our plans for the trip are all set.

我们旅行的准备工作都做好了。

May I put something in your bag?

我能把东西放在你的包里吗？

Little baggage can make sure your tour convenient.

行李少能保证你的旅行方便。

Take the things that are really useful during the tour.

带上旅行期间真正有用的东西。

We are getting things together in preparation for the journey.

我们正在为旅行准备行李。

It doesn't make sense taking too many things with you.

随身带过多的行李没有意义。

There is not so much space left in my baggage case.

我的行李箱里没有那么多空地方了。

Everything is in order.

一切都准备好了。

实用情景对话

David：Don't forget to bring our passports and some extra cash.We'll need our driver's licenses if we plan to rent a car.

大卫：别忘了带护照，还有多带点现金。如果要租车的话，也要带驾照。

Jenny：Got it.I'm taking a couple of dresses for formal occasions.You should take your suit.

珍妮：知道了。我打算带两件正式场合穿的礼服。你也该带上你的那件套装。

David：I'll wear that suit on the plane to save space.

大卫：在飞机上我就穿套装，可以节省行李空间。

Jenny：We should take along some pills just in case you get airsick.

珍妮：我们应该带些晕机药。

David：Oh, man！Look at this suitcase.It's falling apart.I need a new one.

大卫：天哪！瞧，这个行李箱快撑破了。我需要一个新的。

Jenny：I'm taking along a duffel bag for bringing back anything we buy on the trip.

珍妮：我要带个帆布袋，好把我们旅行时买的东西装回来。

David：How about umbrellas and raincoats?

大卫：那伞和雨衣要带吗？

Jenny：No.We can buy them there if we need that.

珍妮：不用，如果需要再买就好了。

词汇补给

a couple of 几个

duffel bag帆布袋

packing [ˈpækiŋ]n.包装，打包

burden [ˈbɚdn]n.负担

airsick [ˈɛrˌsik]adj.晕机的

cheque [tʃek]n.支票

traveller's cheque旅行支票

independent traveler旅游散客

group [gru：p]n.组；团体 adj.群的；团体的

tour group旅游团

resort [ri'zɔ：t]n.度假胜地；常去之地

holiday resort度假区

ticket ['tikit]n.票；入场券，标签

fare [fεə]n.票价；费用

single ['siŋgl]adj.单程的；单一的；单身的

single ticket单程票

round [raund]n.圆；循环

round-trip ticket；return ticket往返票

half-price ['hɑ：fprais]adv.半价

half-price ticket半价票

文化链接

“自助游”怎么说

近来，许多想利用假期出游的年轻人，都热衷于以自助游的形式出游，在网络上寻找游伴，既不受旅行团出行时间的限制，也可以按自己制订的旅游线路出游。这就是“自助游”。

self-organized expedition就是“自助游”，也可以用self-funded travel、private tour、independent travel、DIY tour等来表示。现在很多人都有了自己的车，于是“自驾游”（self-driving travel/tour）也成了自助游的一个重要形式。与自助游相对的就是“跟团旅游”（package tour/group tour/organized tour）。

为了有更大的自由度，能够照顾到自己的喜好，现在许多人都喜欢“自助”，如吃“自助餐”（buffet dinner）、“自助火锅”（buffet hot pot），去“自助餐厅”（cafeteria）、“自助洗衣店”（laundromat），开展“自助贸易”（DIY trade）等。