被遗弃的鱼人儿

安诺德Mathew Arnold

来呀，亲爱的孩子们，让我们走吧；

下呀，下到海底。

现在我的兄弟们在港口叫唤；

现在大风向岸那边吹去；

现在盐潮向海那边流卷；

现在疯狂的白马在浪里

呼着，揉着，忽上忽下地游戏。

亲爱的孩子们，让我们走吧。

这条路，这条路。

在你们走以前叫她一次。

再叫一次。

用她听熟的声音：

“马佳莱蒂！马佳莱蒂！”

孩子们的声音应该打动

母亲的耳朵（再叫一次）：

孩子们的声音，苦的发狂，

她一定会回来的。

叫她一次，再走吧。

这条路，这条路。

“亲爱的母亲，我们不能停留。”

那疯狂的白马恼了似地吐沫，

马佳莱蒂！马佳莱蒂！

来呀，亲爱的孩子们，来到海底。

不要叫了。

向那白墙的城市看末一眼，

还有那风滩上的小灰教堂。

然后下去。

你们就叫上一天她也不来。

来吧，来吧。

亲爱的孩子们，我们听见

港上甜蜜的钟声不是昨天？

在我们藏身的洞穴，

穿过波浪的起伏，

一座银钟的遥远的声音？

风在寒冷的深洞安息，

在这里砂砾铺了一地；

在这残了的光亮摇曳；

在这里溪边咸臭的苇子拂摆；

在这里海兽团团排开，

围住它们草原的泥塘吃喝；

在这里海蛇蜷曲而又纠结，

水里晒干它们的鳞甲

在这里巨鲸驶过，驶过，

船一样地驶过，眼睛不闲，

永在周游世界？

什么时候音乐到了这边？

亲爱的给孩子们，不是昨天？

亲爱的孩子们，不是昨天

（再叫一次）她走了一个遥远？

从前她和你们和我，

坐在海心的金红宝座上面，

顶小的就坐在她膝盖上面。

她梳理着他晶晶的头发。

就听远远的钟声摇摆了下来。

她叹息，隔着清澄的绿水往上望。

她说：“我一定要走，因为我的亲戚

今天全在岸上的小灰教堂祷告。

人间一定是复活节——唉！鱼人儿，

我却和你们在这儿消磨我可怜的灵魂。”

我说：“去吧，亲爱的心肝，穿过浪涛去吧。

做完祷告，再回到这仁慈的海穴。”

她微笑，她穿过港口的海水上去。

亲爱的孩子们，不是昨天？

亲爱的孩子们，我们不已孤独了好久？

“海起了波涛，小孩子全在呻吟。”

我说：“人世的祈祷真长。

来，”我说，于是我们穿过港口的海水上去。

我们上了岸，走过开满

海丁香的沙滩，来到白墙的城市。

穿过静静的，铺着石头的窄街，

来到有风下来的山头的小教堂。

从教堂传来一群人祈祷的呢喃，

然而我们站在外面刮来的冷风里面。

我们爬上雨蚀了的坟墓，石块，

她坐在柱子旁边；我们看的清清楚楚：

“亲爱的心肝，”我说：“我们孤单了好久。

海起了波涛，小孩子全在呻吟。”

然而，唉，她绝不看我一眼，

眼睛封在那本神圣的书上。

牧师高声祷告：门又关住。

走吧，孩子们，不要再叫了。

走吧，走吧，不要再叫了。

下，下，下，

下到海底。

她坐在营营的城市的纺车旁边，

高高兴兴地歌唱。

听呀，听她在唱：“噢，喜欢，喜欢，

看着营营的城市，弄玩具的乖乖，

牧师和钟和圣泉，

我纺线的轮子，

快乐的阳光。”

于是她一心歌唱，

高高兴兴地歌唱，

直到纺锤落下手，

嗡嗡的轮子停住。

她偷偷来到窗口，望着沙滩，

望完沙滩又望海；

眼睛凝成一根线；

有时是一声叹息，

有时是一滴眼泪，

从忧悒的眼睛，

和忧沉的心怀，

一声长、长的叹息，

想起一个小鱼人儿姑娘奇怪的冷眼，

和她金发的熠耀

走呀，走呀孩子们。

来吧孩子们，下来。

盐湖向海那边翻滚。

城市的灯也亮起来。

她要从睡梦惊起，

一阵暴风撼动门户，

她要听着风吼，

要听着浪号。

浪在我们上面漩吼，

而我们要看

琥珀的屋顶，

珠子的地板，

唱着，“这儿来过个人儿，

然而她呀三心二意。

孤零零的永久是

那些海的皇帝。”

不过，孩子们，到了半夜，

风柔柔吹来；

月光如洗；

春潮正当低落；

从荆棘满怀的高原

芬芳的空气向海这边送来；

高山轻轻给漂白的沙上

扔下一片阴影：

我们便快快爬上

小小的海湾，

静静的耀眼的沙滩，

和发亮的海草的堤岸，

潮水退了在干。

我们要从沙滩瞭望

那安息的白城，

山边的教堂，

然后回到海底，

唱着，“那儿住着个可爱人儿，

然而她呀寡情无义。

她撇下永久孤零零的

那些海的皇帝。”

译者注：

译这首叙事诗的时候，我远在学校读书，如今只一转眼，却已是七八年了。从前译了些东西，自己总当作练习，随手就抛在一边，有些丢了，例如爱伦·坡的短篇小说，往年我最心爱的一个作家，译了好几篇，自己还模仿了一篇，然而如今随着乱纸，不知丢到哪里去了。因为是练习，我也就绝少加意。如今翻检旧书堆，看见两页小说（一篇名字叫做《天使》的短篇小说，是否发表过我都不记得了；老天爷！）稿纸的背后，有一首未曾发行的长诗，原来是我翻译的《被遗弃的鱼人儿》。安诺德这名字和我生涩许久了，尤其是他的诗，希腊味儿重，道德气味更重，我早就没有温习他了。但是这首叙事诗，我却比较欢喜，虽说当时做学生，我遇见一位“诗人”教授，讲解很坏。我说他讲解很坏，因为他把干燥的注释送给学生，却把“诗”留给自己。唯其他是一位诗人，我才格外愤慨。大约就在他低头讲书的时候，我用自来水笔译出这首长诗，倒像记笔记似的。

现在我照原诗分了三行，重抄一过，只为留下学生时代一个小小的纪念。年月过的那样快，对着这模糊的字迹，简直不相信是自己的工作。往年偶尔择出一两首诗发表，曾经得到朱湘的夸奖，我引为莫大的荣誉。现在一切，真是恍若隔世了。

（载1935年7月7日《北平晨报·北晨学园副刊 诗与批评》第58期）