杜康格瑞

Duncan Gray

彭斯（R. Burns）作

杜康格瑞到这儿来求婚；

哈，哈，这求婚的劲儿！

在圣诞夕我们大家欢饮；

哈，哈，这求婚的劲儿！

马琪神态十足，睥睨无睹；

仰首不睬，样子有点嫚侮，

可怜的杜康呀侧立真苦；

哈，哈，这求婚的劲儿！

杜康急了哀祷，急了谄颂；

哈，哈，这求婚的劲儿！

马琪如爱萨克莱的耳聋；

哈，哈，这求婚的劲儿！

杜康出出入入地老叹息，

一双眼睛急得成了盲翳，

说要蹦下一个大山涧呢！

哈，哈，这求婚的劲儿！

光阴和机会全只是潮汰；

哈，哈，这求婚的劲儿！

冷落了底爱情真难忍耐；

哈，哈，这求婚的劲儿！

他说，我真要像一个傻胎，

去死，为一个骄蹇的女孩？

让她为我滚——法兰西去哉！

哈，哈，这求婚的劲儿！

这怎样起的让大夫来讲；

哈，哈，这求婚的劲儿！

马琪病了——他越发地排场；

哈，哈，这求婚的劲儿！

在她心里有点东西窒塞，

为开心呀一声叹息无奈！

哦，眼睛还说着那样话怪！

哈，哈，这求婚的劲儿！

杜康是一个多情的乖乖；

哈，哈，这求婚的劲儿！

马琪是个可怜的样子嗳；

哈，哈，这求婚的劲儿！

杜康舍不得她有了意外。

怜惜鼓起来抚平了怒霾；

如今这一对儿高兴忘怀，

哈，哈，这求婚的劲儿！

译者注：

在他的1792年12月4日的草记上，彭斯说：“杜康格瑞是一位武士，走起来带一种神气：能把情感闭塞了。”

此诗译者按原来韵脚。

（载1927年9月23日《清华文艺》1期）