李健吾译文集·第十三卷
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

寻找的一夜

(一)

没有小孩再比金发的甘福可爱了,她的脚步如神仙行云一般轻,她的双颊如四月玫瑰一般红,她的眼睛如夏空一般碧蓝,她的心胸如装满阳光似的天真烂漫,她的思想如她发上插的花儿一般清香。

她同小鸟儿、小河儿、花儿谈话。每当日升时,牧童赶着羊群到山边去,你可以听见她的歌声。因为她柔和俏丽,所有村里的人,没有不爱这小姑娘的。

(二)

黄昏了,山谷中渐渐黑下来,星星一个一个出现在天空,新月也在浮云中驶行,村里的人家都燃起蜡烛,备好晚餐。

甘福如今在哪儿?她从来没有这样晚还不回家。她祖父徘徊在门口,伫望着她。“你看见甘福没有?”他见一过路人便问一次。

他没有甘福在座,简直吃不下饭。他一面向山望,一面唧唧哝哝的求天保佑她。

甘福的母亲站在窗口,远望山巅的落日,她也唧哝道:“老天爷,保佑我的小姑娘,让她平安归来。”

(三)

祖父拄着拐杖,走到街上。他敲着各家的门扇。在每一个门口,他问着同样的话道:“你没有看见我的孙女甘福吗?”

有一人说他看见她了,在山上采野花儿呢。

“什么时候?”

“快上午的时候。”

又有一人看见她在往莫死谷的小路上。她坐在大石上,为她祖父做柳条花篮呢。

“什么时候?”

“大概在清早吧。”

还有人也看见她,那人见她坐在湖边,在太阳将落的时候:并且她携着一个花篮。

“但是,如今她在什么地方?”

几个年少的人叫道:“我们马上就——寻找她去!”

一位白发老牧人说道:“呵,甘福的爷,我怕出什么岔子哪。今天,我一只最小的羊儿也在山里丢掉了。”

“上天保佑我的小孙女!”

(四)

村里人全晓得甘福不见了,大家动身去寻找她。在山顶上,在村里,闪耀着白晃晃的火把。那几个年少的人从山里小路上来下去的叫道:“甘福!甘福!”可是,毫无回声。

祖父拄着拐杖,一句话也不说。他不能哭——唉,他心都快碎了。甘福的母亲坐在村前,哭着喊着她小姑娘的名字。

村里教书的先生来了。他听说甘福丢了,所以走来安慰他的朋友。他说道:“不要哭,甘福一会儿就寻着哪!”

可是她母亲依然哭着:“她是丢了,她丢了!”老先生劝道:“上天在暴风雨中既保护那些羊。也一定留心你的小姑娘的!”

(五)

在深的莫死谷中,远远传来一阵狗吠声。人们立刻举起火把向狗叫唤的地方走去。祖父和老先生也向谷里走去。只有甘福的母亲跑过他们,如疯似的向小路跑去。他们一面向那深谷里看,一面还清清楚楚地听见狗叫唤。

稍远一些,他们来到叫做鹿口的险罅。年少的人全持火把站在这儿,他们向下望那深罅口。但是,黑森森的一片,什么都听不见,除了尖利的狗声。这罅底似乎距他们很远——很远呀!

一位年少的人叫道:“我们一定要下去!那是我的狗叫唤,或许找到了甘福哩!”

另一位叫道:“对,我们一定要下去!什么地方有绳子?”

一会儿工夫,拿来了长绳子。有力的人们抓紧绳子的一段,预备都南爬下深罅。他抓紧绳子,把自己悬在石边,向下,向下,他溜下了。他能看见头上的火把;可是当他向下一看,只黑漆漆的一片呵。

最后,都南脚触着地了。他的狗跑来迎他。借着手里火把的光,他向四面看去。

他看见什么?在一块长着青苔的石上,卧着小甘福。在她臂里,抱着那丢去的小羊。

都南走近她,凝视她。她的眼睛闭着,她正熟睡哩。他又看那小羊,缠在它的一只腿上的,是一个小孩帽上的带子。于是,他向上对罅口的人喊道:“甘福有哪!甘福平安无事!”

小姑娘惊醒了;她向四面一看,见都南站在旁边。她叫道:“亲爱的都南,你来了,我真喜欢!如今,我们可以救出小羊了。”

全村人都晓得这事情啦。甘福看见小羊掉在深罅里,她趴在石边往下望,看见小羊在鹿口罅底躺着。她想也不想,就往下爬,去救小羊。这真是一件不容易的事情,平常的人还不敢冒险下去呢。

可是,她终于平安地爬到了罅底。她见小羊一条腿擦破了,于是拿帽带子缚住它。后来她渐渐困乏了,就抱着小羊躺在苔床上睡去。

村人很高兴地把甘福带回家里。他们觉得小孩的可爱,再也没有她那样可爱。都南的父亲送给她那被救的小羊。以后,甘福常带着她的小宝贝——小羊——在山边游戏;无论谁遇见她,说话都很仁慈,并且低声道:“愿天赐这可爱的小孩!”


(载1925年6月4日《京报·儿童副刊》第24期)