李健吾译文集·第十三卷
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

诚实的颈串

(一)

从前有一个爱撒谎的小孩,叫做宝儿;她的父亲和母亲,过了许多日子都不知道。但是,最后他们觉察出来,她是一个极好不说诚实话的孩子。那时有一位怪人,叫做马林;他能做许多奇异的事情,因为他非常聪明,所以绰号叫做巫师。

马林是一位爱好诚实的人,所以人家常把爱撒谎的小孩带到他那里,改正他们的过错。

宝儿的父亲说:“把我们的孩子带到奇怪的巫师那里去。”

于是母亲答道:“对,让她到马林那里去。他可以改正她的毛病!所以宝儿的父母便走向马林住的玻璃宫去。”

他们来到马林的宫殿,这年老的聪明人道:“我很明白怎样对待你的小孩;她不诚实!”

可怜的小宝儿又羞又怕地藏起她的头来。马林说道:“不要害怕。我正打算给你一件礼物。教你变成一个好孩子。”

于是巫师打开一个抽屉,取出一件带金刚石的可爱的颈串,放在宝儿的脖子上。她的父母很快活地回到家里,因为他们的小孩可以纠正过来。

当他们走远了,马林看着宝儿,说道:“到一年后,我要去看一看我的颈串;在这一年内,你绝不敢取下它来。”

(二)

你能猜着颈串是什么样吗?这真是一条神奇的诚实的颈串。

第二天,宝儿上学去了。同学们看见这美丽的颈串,一起拥到她面前说:“呵,多么可爱的一条颈串!宝儿,你从什么地方得来的?

宝儿说道:“我父亲给我做过年的礼物的。”

忽然小孩全叫道:“呵,看,看!金刚石变得发暗了!”

宝儿向下看她的颈串,果然可爱的扣子变成粗糙的玻璃了。于是她很害怕地说道:“我告诉你们实话吧,这是巫师马林给我的。”

立刻金刚石又像以前的明耀。

女孩们开始大笑起来,因为她们知道,只有撒谎的小孩才被带到马林家里。

宝儿说道:“你们不要笑,马林就要送一辆车来迎接我们。六个白马拖着,丝做的缰绳,还有金线缨子。”

她不说了,因为所有小孩又全大笑起来。于是她又看她的颈串,呀,你想怎样了?那颈串一直拖长到地板上了,她每说一个谎字,颈串便一点一点地往下伸,往下伸。

小孩都喊道:“颈串怎样了!”

宝儿承认了她所说的全是假话;立刻颈串缩到原来的大小。

“但是马林给你颈串的时候,他说什么呀?”

“他说,这是一件礼物,送给诚实的——”

她不能继续说下去了;颈串变得那样小,几乎缠住她的咽喉。

宝儿哭着说道:“呵,亲爱的,我不干了!他说我是不喜诚实不说实话的小女孩。”

现在,女孩全不笑了。她们看见她哭,替她非常难受。

终究,宝儿改过来了。她想自己说谎话是不对的,是愚蠢的,她说:“我再不再撒一句谎了。”她就照自己的话做下去。

一年快完的时候,马林来取了颈串去。他知道宝儿现在用不着颈串,并且他正等着用颈串给别的小孩戴。

后来马林死了,没有人能告诉诚实的颈串变成什么样子。你喜欢戴上它吗?你相信金刚石总是亮的吗?


(载1925年6月11日《京报·儿童副刊》第25期)