第一景 潘塔波利海边
［佩里克利斯上，全身透湿］
佩里克利斯
天上愤怒的星辰，请息了怒火！
风雨雷电，别忘记地上的人类
只是块黄土，对你们唯有屈从；
正如我的天性，听任你们摆布。
天哪，看海浪把我抛上了岩礁，
一次次冲上海滩，剩下一口气，
除了求死，哪还会有别的念头。
够了，你们无尽的威力早已把
一位王子浑身剥夺得干干净净，
却又将他从水堆的坟墓里抛出，
他祈求的只是安静地在此死去。
［三渔夫上］
渔夫甲
嘿嗬，皮契！
渔夫乙
哈，快带上鱼网过来！
渔夫甲
什么？帕契布里契。
渔夫丙
老大，你说什么呐？
渔夫甲
瞧你在干什么？快过来，不然我可要狠狠给你一下了。
渔夫丙
说实话，大哥，那些人在我们眼前给冲走了，我现在还想着他们呐。
渔夫甲
天呐，真可怜，一想起他们向我们发出的阵阵呼救声，这痛就直往心里去。可当时我们顾自己都来不及了。
渔夫丙
咳，大哥，看见那海豚上蹿下跳的
，我不也这样说了吗？人们说海豚半是鱼半是肉，让它们发瘟去吧！它们一来，准把我浇个全身湿。老哥，真不知道这鱼在海里是怎么个活法。
渔夫甲
咳，就像人在地上一样呗：大吃小。依我看，把有钱的吝啬鬼比做鲸鱼，再恰当不过了：它们先捉弄小鱼，把可怜的小鱼赶来赶去，最后一口吞。我听说地上也有这样的鲸鱼，一口把个教区吞下肚子去，什么教堂啦，钟塔啦，钟楼啦，不吃光是不会闭嘴的。
佩里克利斯
（旁白）这样的比喻倒挺在理。
渔夫丙
老哥，我要是在教堂当差，那天我一定要待在钟楼里。
渔夫乙
伙计，这是为什么？
渔夫丙
让那鲸鱼把我也一起吞下去，我一到它肚子里，就使劲地敲那大钟，敲得当当直响，敲得那家伙受不了，把那些钟啊，楼啊，教堂啊，教区啊什么的，全吐出来，我这才罢休。不过要是好国王西蒙尼底和我心里想的一样……
佩里克利斯
（旁白）西蒙尼底？
渔夫丙
我们就把这片地上的雄蜂统统消灭掉，不让它们夺走蜜蜂的蜜汁。
佩里克利斯
（旁白）这些打鱼人的比喻是多么巧妙，
用海里的鳍类说明人类的弱点，
用他们自己在水上王国的经历，
谈论人类应赞扬或揭露的东西！——
祝各位劳作平安，诚实的渔夫。
渔夫乙
诚实？好伙计，那是什么东西？如果那是今天的这个日子，你就把它从日历上撕了，谁也不会去找这个日子的。
佩里克利斯
也许各位看见海浪把我冲上了海滩——
渔夫乙
把你一口吐在了我们面前，瞧那大海醉成了什么样子！
佩里克利斯
滔滔的海水和风暴，只把人当成
无边的球场上一只网球，供它们
戏弄玩耍。请发发怜悯，虽然我
从不曾乞讨，现在却求你们施与。
渔夫甲
朋友，你就不能试着去讨一讨？在我们希腊这个国家里，讨饭讨来的，比那干活挣来的还要多呢。
渔夫乙
你会打鱼吗？
佩里克利斯
我从没有捉过鱼。
渔夫乙
咳，那你准得挨饿；这年头，你要是不会让人上钩，在这世道上可就什么也得不到了。
佩里克利斯
过去的身份，我已然全部忘记，
现在的身份，却要向各位请教。
眼下我全身发冷，血脉冰凉，
仅剩的那一点生命
只够让舌头动弹，呼救求助；
各位若不愿，看我还算是人，
我死后把我葬一下。
渔夫甲
死？你在瞎说些什么？这可是天神不容。我有件袍子，快拿去披上暖和暖和。瞧，我敢起誓，还是个挺棒的伙计呢！来吧，快回家，咱们逢节有肉，逢斋有鱼，其余的日子有布丁和燕麦饼。我们十分欢迎你。
佩里克利斯
谢谢您了，先生。
渔夫乙
听着，朋友，刚才你是说你从前不要饭吗？
佩里克利斯
我只会要求。
渔夫乙
只会要求？那我也来要求要求吧，这样就不至于挨鞭子了。
佩里克利斯
怎么啦？讨饭要挨鞭子吗？
渔夫乙
不是都得挨，朋友，不是都得挨。要是讨饭的人都得挨鞭子，那我看我最好还是去做个掌刑官了。好了，老哥，我要去起网了。［与渔夫丙同下］
佩里克利斯
（旁白）诚实的欢乐与他们的劳作多么相配！
渔夫甲
喂，先生，你知道自己在什么地方吗？
佩里克利斯
不太清楚。
渔夫甲
听我告诉你。这里叫潘塔波利，国王就是好人西蒙尼底。
佩里克利斯
好人西蒙尼底，你们这样称呼他？
渔夫甲
正是，先生。他当得起这样的称呼，他统治平和，管理有方。
佩里克利斯
他真是位有福分的国王，因为他的统治能从臣民口中得到“好人”的称号。他的宫廷离海边多远？
渔夫甲
实话实说，先生，有半天路程。还有话告诉你，他有个漂亮的女儿，明天是她的生日，世界各地的王子骑士都会赶来，以竞技比武来获取她的爱意。
佩里克利斯
要是我的运气能与我的愿望一样高远，我真想也去参加。
渔夫甲
咳，先生，凡事总得顺其自然；男人得不到的东西，总可以用他老婆的灵魂去换，不犯法！
［渔夫乙、丙拖鱼网上］
渔夫乙
快来帮一把，老哥，来帮一把！网子里挂着条鱼呢，活像法律上为穷人规定的权利，就是不出来。哈，发瘟的，总算出来了。怎么成了锈迹斑斑的盔甲？
佩里克利斯
盔甲？朋友们，请让我仔细看看。
命运啊，谢谢你，我虽几经坎坷，
你还是让我得以把自己稍稍补报；
尽管这件东西属于我，归我继承，
是已故的父亲在遗嘱中留给了我，
临终时他还严格地对我要求
“佩里克利斯，别丢了，这是道屏障
替我挡住了死亡”——他指着护臂说——
“它救了我，好好留着，你会用得着——
愿众神保佑你——保护你。”
我一直随身携带，十分地珍爱，
直到那不放过一人的粗暴大海
将它狂怒地夺去又平静地归还。
谢谢。现在，海滩不再是灾难，
我已经得到了父亲遗赠的东西。
渔夫甲
先生，你这是什么意思？
佩里克利斯
善良的朋友，请将这无价的外衣
给我，它曾是国王也追求的宝物；
这标记我认识，他曾那样地爱我
为纪念他，我曾渴望拥有这盔甲，
还希望各位领我去贵国的王宫，
我要披甲上场，表现贵族出身；
这样如能使我的不幸大有转机，
我会对你们慷慨报答。怎么样，恩人。
渔夫甲
什么？你要参加比武去赢得姑娘欢心？
佩里克利斯
我要以勇武表明我的天生素质。
渔夫甲
好吧，你拿去吧。愿众神的这件盔甲给你带来好运气！
渔夫乙
哎，可是，我的朋友你听着，是我们把这件外衣从波涛汹涌的大海中捞出来的，这可是要分成的，要有小账的。先生，我希望你一旦发迹，可别忘了你的好运气是从哪里开头的。
佩里克利斯
相信我，我一定牢记着你们，
靠你们帮助我才能身披盔甲，
任凭这大海如何怒吼和翻腾，
这珍宝紧紧护住了我的臂膀。
为这份珍贵，我要跨上一匹
战马，令它迈起兴奋的步子
使观战者高兴。
朋友，现在我万事俱备，只少
一条骑装短裙。
渔夫乙
这个我们会为你设法弄到。你可以用我最好的罩衣去改做一件。我要亲自把你带到宫廷去。
佩里克利斯
那就让荣誉与我的意志两相匹配，
此刻我要奋起，否则让灾难相随。
［同下］