第二景 潘塔波利；竞技场入口，一边有一带遮阳棚的看台

［西蒙尼底及随从上；众大臣上；塔依莎上］

西蒙尼底

骑士是否已准备好开始比武？

一大臣

陛下，他们都已经准备就绪，

等候您驾临，一展他们的勇武。

西蒙尼底

就说我已经入座，比武为的是

庆祝公主的生日，她坐在这里

如美丽女神之子，自然的造化，

供万人端详，供万人惊叹。

［大臣下］

塔依莎

尊贵的父亲，您对我过奖了，

如此赞扬，我怕是难以担当。

西蒙尼底

天道就应该如此，王子与公主

是上天按自己模样造就的典范。

珠玉若被人遗忘会失去了光泽，

王子公主不受尊敬会失去名声。

女儿，这是你光荣的职责：来为

每一位骑士的纹章作出解释。

塔依莎

为维护荣誉我一定尽力尽职。

［第一位骑士过场；侍从将其盾牌交给公主］

西蒙尼底

第一个上场的是谁？

塔依莎

尊贵的父亲，是一位斯巴达骑士，

盾牌上的徽章刻的是一个黑脸人，

那埃塞俄比亚人向太阳伸出手去；

铭言是：“您的光芒是我的生命。”

西蒙尼底

他认为你就是他的生命，他爱你。

［第二位骑士过场］

第二个上前的是谁？

塔依莎

父王，是马其顿的一位王子，

盾牌上刻的徽章是一位美女

降服武装的骑士；铭言是用

西班牙语写成：“柔情胜过勇力。”

［第三位骑士过场］

西蒙尼底

第三位呢？

塔依莎

第三位来自安提奥克，

他的徽章是一只骑士的花环；

铭言是：“荣誉之巅引我向前。”

［第四位骑士过场］

西蒙尼底

第四位的徽章是什么？

塔依莎

燃烧的火炬，炬把朝上火向下，

铭言是：“育我者灭我。”

西蒙尼底

这表明美貌自有其力量和意志，

能将人点燃，也能置人于死地。

［第五位骑士过场］

塔依莎

第五位的徽章是探出云层的手，

手中拿着用试金石试过的金子；

铭言说：“忠诚亦须经历考验。”

［第六位骑士，即佩里克利斯，过场，他将徽章亲手交给公主］

西蒙尼底

那第六位是谁？

以优雅的礼节将徽章亲手呈递。

塔依莎

他像是外乡人；但他的徽章上

是一根枯枝，顶端露出些绿色；

铭言是：“凭此希望而生存。”

西蒙尼底

含义不错：

他现在蒙难落魄，

但希望自你而起，步步好运。

大臣甲

看他那寒碜的外表，得有人

特别为他说些好话才行；

如果单凭他灰暗的穿着来判断，

他精通的准是马鞭而不是长枪。

大臣乙

他一定是个外乡人，看他那身

外乡装束，竟想夺胜利的荣誉。

大臣丙

他好像故意让自己的盔甲生锈，

待今天用地上的尘土将它擦亮。

西蒙尼底

世俗的评论都是蠢话，使我们

只凭着外表去判断人们的内质。

好了，骑士们来了，让我们到

看台上去。

［众人下；传来欢呼声：“无名骑士得胜了！”］