第二幕

［致辞者高厄上］

高厄

各位到此时都已经看得明白：

威严的国王把孩子引上乱伦；

高尚的王子以及仁厚的大臣，

其言其行将受到各位的尊敬。

现在请各位保持安静，看他

把命里排定的一切都来经历。

我要演一段身处乱世的人们，

失了几捧黄土，换来座高山。

好人们心地善良行为更高尚，

我为他们送几句良好的祝愿。

这工夫他依然在塔索斯逗留，

人人都把他的言谈当做福音；

人们要纪念他的所做和所为，

铸起了塑像以表彰他的功德。

可眼下，相反的事件正展现

在各位的眼前，何须我多言？

哑剧表演

［佩里克利斯与克雷昂从一边交谈上；全体侍从随上；佩里克利斯将一信交克雷昂；佩里克利斯给信使以赏赐，并授予骑士头衔；佩里克利斯与克雷昂分从两边下］

善良的赫利卡努留守在王国，

不像贪婪的雄蜂专门去偷吃

别人酿成的蜜汁；他边努力

铲除奸孽，扶抉忠良，

一面又尽力按照亲王的要求

把泰尔发生的一切细细禀告：

塔里亚德来访，心存着恶念，

暗藏着歹毒计划要将他谋杀；

看来，塔索斯已成不祥之地，

再逗留下去决不是长久之计。

于是他动身前去大海上漂泊，

可海风海浪永没有平息之日。

瞧，海风已经吹起，头顶上

响起炸雷，脚下是浪涛翻滚。

海浪汹涌，本供藏身的船只

一头撞上了礁石，身粉骨碎。

就这样，好亲王失去了一切，

只得任海浪将他翻来滚去。

水手淹死了，财产漂散了，

死里逃生，仅剩下一条性命。

直到命运玩够了恶作剧把戏，

才把他抛上岸边，露一线生机。

请原谅我高厄，诗文到此为止。

［下］