第三幕

第一景 弗兰德斯；法军大营

[法王约翰、王子诺曼底公爵查理和腓力、洛兰公爵等上]

法王 在这里，朕的千帆之旅要在海上

将敌人当做早餐一口吞下。

让我们先扎下营帐，等他们前来。

洛兰，爱德华对战争准备得如何？

据他的话，你觉得他为这场战争

在军事上做好了哪些准备？

洛兰 让臣抛开不必要的空洞安慰话，

也不把时间浪费在细枝末节上，

陛下，人们众口一致，说他军力

强大，抵御任何攻击都绰绰有余。

他的臣子们自告奋勇去参战，

个个都抱着此战必胜的信念。

查理 英格兰到处有心怀不满之人，

还有煽动人心的可恶的喀提林，

他们挥霍浪费，心中不想别的，

只盼着将这个国家改朝换代；

这些人现在是不是依然

对法兰西国王表示忠诚？

洛兰 只有苏格兰王庄重宣布同英格兰对抗，

为此我已经告诫苏格兰国王陛下，

决不要让刀剑入鞘，决不能讲和。

法王 唔，对此事我们算是有一线希望；

不过另一方面，爱德华国王

在荷兰那块地上还有些朋友，

那许多一味豪饮狂欢的家伙，

那满口酒沫的荷兰人，浓啤酒喝得

晕乎乎的，到哪里都喝得晕天转地，

这些人不由得不让我感到愤怒；

另外，朕听说教皇也与他联手，

而且还给了他相当的权威。

他们强大的军队人数众多，

定能够获得伟大荣耀的胜利。

朕除了自己的军队，仍有些朋友：

凶悍的波兰人，好战的丹麦人，

波希米亚和西西里亚的国王，

他们都已经同朕结下了同盟，

我看他们正全速向此地赶来。

（传来军鼓声）

别做声，我听见他们的战鼓声了，

凭声音我猜测他们已接近此地。

[波希米亚王与丹麦军队自一边上；一波兰军官

领士兵，数俄国人自另一门上]

波希米亚王 法国国王约翰，我们是同盟又是邻居；

眼见得朋友有难，

我率军前来相助。

波兰军官 从让土耳其人惶恐的伟大莫斯科，

从培养强壮刻苦战士的高贵波兰，

我带来了这批战士，来为您作战

他们都乐意为您的事业赴汤蹈火。

法王 波希米亚王，欢迎你！欢迎各位到来！

各位的好意我毕生难忘，

朕要从本国金库中为各位

拿出一笔数量丰厚的酬犒；

另外还有个胆小如兔却心气颇高的民族，

得到它，就等于得到了三倍的酬劳。

好了，这一下我心满意足了：

在海上我有无比强大的力量，

足以同停在特洛伊港的阿伽门农相比；

在陆地，朕的军力同薛西斯相当，

士兵们一旦饥渴能喝干整条河流。

那拜亚一般盲目而自大的耐德，

若竟敢前来触犯朕的帝王之威，

不是会在海上被海浪一口吞下，

就将在陆地上被刀剑劈成碎片。

[一水手上]

水手 陛下，我正全神贯注守卫在哨口，

突然间注意到在离海岸不远之处

开来了骄横的爱德华国王的舰队，

开始看见时，舰队离我还很远，

看上去就像一大簇枯萎的松林；

可越驶越近，就显出耀耀亮光，

大船上飘展着五彩绸缎的军旗，

就像是草坪上开满的艳丽小花，

装点着大地赤裸敞开的胸怀。

舰队的阵势有王者的凛凛风度，

就像是新月张开的那张角弓；

在旗舰的顶桅之上，

以及其他所有的随从舰只，

英格兰与法兰西的军旗交织，

威武的盾徽面对面互不相让，

和煦的清风掠过水面波浪不起，

他们飞速犁过大海的万顷水域。

法王 他竟然已经把这法国之花摘下？

我希望，他收集完了花蜜之后，

会遇上爬过去的蜘蛛，它能从

树叶中吸出毒汁叫他一命呜呼。

可朕的海军呢？他们如何准备，

为自己插翅迎击那飞来的鸦群？

水手 他们得知探子报来的消息后，

的确立即从锚地冲出，愤怒的脸

就像鼓满了海风的船帆，他们

冲上去，又像空腹的鹰隼高飞，

要填满自己饥饿难忍的肚肠。

法王 为这消息给你赏钱。（给水手金币）回船去，

如果你能逃过战争血腥的打击，

如果你活了下来，就回到这里，

对朕说说战斗的情形。

[水手下]

各位大臣，我们最好分头前往

各个地方，以防他们偷袭陆地：

首先是您，请率领您的波希米亚军队

去负责进行低地上的战斗；

我的大儿子，诺曼底公爵，

带上从俄国来的增援部队，

从另一条路登上那片高地；

你俩之间的中间地带，

就由我和小儿子腓力驻扎。

好了，各位去吧，各负其责：

你们为法兰西而战，为这广袤美丽的帝国。

[查理王子、洛林、波希米亚王及其他军队下]

好，腓力，告诉我，你认为

对英国人前来挑衅应如何看待？

腓力 陛下，要我说，无论爱德华说什么，

也无论他带了什么家谱前来，

拥有这顶王冠的是您，

这是无可争议的事实；

可即使并非如此，他也休想成功，

即使让我宝贵的鲜血泉水般喷涌，

也要把这散乱的暴发户再次赶回。

法王 说得好，腓力！拿面包和酒来，

让我们用美食为肚子鼓起精神，

可以用更严厉的眼神面对敌人。

（搬上桌子等物，法王与腓力王子坐下，远处传来战斗声）

海上最为艰苦的一天开始了。

战斗，法国人，战斗！学那棕熊，

为保护穴中的儿女奋力厮杀。

愤怒的复仇神转起幸运之舵，

用你们愤怒的硫黄火，驱散

英格兰人的舰队，把它们击沉。

（传来大炮的轰击声）

腓力 啊，父亲，这回声荡响的火炮

多像是优美的和弦来替我消食！

法王 孩子，这回你听见了雷鸣般的恐怖，

为王国的主权而战就是如此。

大地在颤抖的时候摇摇晃晃，

当满天的流星划出

一道道耀眼的弧光，

连国王也会感到惊悚，虽然他们

准备以高昂的决心表示满腔愤怒。

（退兵号响起）

退兵号响了，有一方已经失利。

若是法国，可爱的命运，快转一下，

您这一转，把风向调顺，

这样，仁慈的天空便能帮助

朕的士兵取胜，让对手逃窜。

[水手上]

我心里有点不对劲——说吧，你这苍白的

死亡形象，这一天的荣耀属于谁？

请你快说，若你还能喘过气来，

说说这段纷争中可悲的故事。

水手 陛下，我说。

尊贵的陛下，法国人吃了败仗，

夸口的爱德华取得了胜利。

当我上一次向陛下汇报之时，

敌我双方钢铁心肠的海军

都怒气铮铮，满怀希望和恐惧，

急不可耐地要面对面抗争，

两军最终交火，他们的旗舰

让我们的旗舰挨了不少炮火；

这一来，其他的舰船也照样

纷纷发射火炮，造成进一步

创伤，炮火像火龙昂首高飞，

两相交织，从它们烟裹的肚膛里

迸发出许多死亡的传送人。

白天开始变成昏霾的黑夜，

而黑暗也把那新近失去生命的

那条生命紧紧地裹住。

朋友之间来不及说一声再见，

即使有时间，那可怕的巨响

也使人人都变得耳聋、麻木。

紫酱色的大海上立刻漂满了

受伤倒下的士兵的血污，

从碎裂的船舷木板的缝隙中，

巨大的海水水柱在奔涌；

这边漂来了与身体分离的脑袋，

那边是断裂的胳膊大腿在漂荡，

就好像一场旋风卷起夏日尘埃，

将它们在天空中四处散开。

接着，只见那打转的船只裂开，

晃悠悠沉入那无情的汪洋大海，

直到高耸的桅杆也消失不见。

一切办法都试了，无论防守或进攻；

现在，所有的情景：英勇的、恐惧的、

决心坚定的、临阵胆怯的，

我们都作了生动描绘：为名誉也好，

不得已也罢，尸体在四下里躺倒。

那条英勇的“无敌号”，

那条布朗的“黑蛇号”，

都威风地张起了船帆。

可一切都徒劳：太阳、海风和海潮

都转到我们的敌人那边，

迫使我们向他们让路，

他们登陆了。我的报告讲完了，

我们不走运，输了，他们胜了。

法王 那剩下的只有立即出发

把几支军队联合成一支，

向他们发动进攻，不能让他们进展太多。

来，腓力，我们动身吧：

这士兵的话刺穿了你父亲的心。

[同下]