四、练习答案

Задание 1-2

略

Задание 3

1)Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций состоится в сентябре каждый год.

2)Совет Безопасности ООН может созываться в любое время, пока нужно.

3)Сессия созвался в очень напряженной атмосфере.

4)С 4 по 6 апреля открылось производственное совещание завода и только один пункт повестки дня: качество продукции.

5)Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций закрылась 25 сентября после приёма ряда резолюций.

Задание 4

批准签订的条约

使全球的活动协调一致

史无前例的事情

战略不可分割的一部分

在政府代表的保护下行事

与犯罪作斗争行动的一揽子计划

Задание 5

帮助某人

影响某人或某物

参加……

观看、注视……

威胁某人……

修正……

努力做……

投票赞成……

Задание 6-7

略

Задание 8

1)привыкаю

2)согласовать

3)вызовёт

4)оценивать

5)Целиком занятый

Задание 9

способствовать кому-чему促进

руководствоваться чем遵循、依据

отстаивать кого-что捍卫、保卫

устанавливать что设置；建立（某种关系）；规定、制定

рассматривать что как, в качестве细看；把……视为

реагировать на что有反应、有感应；采取……态度

ограничиваться чем满足于；局限于

угрожать чем威胁

располагать к чему чем有助于；拥有、掌握

придерживаться чего靠着……走；坚持、遵循

1)На совещании он всегда говорит и придерживается своего мнения о любых проблемах.

2)Цена на товар на рынке руководствуется предложением и спросом.

3)На заседании деканы обсуждали вопрос о выезъде за границу и в этой основе директор будет выдавать соответствующую инструкцию.

4)Участники в заседании тепло реагируют на инициативу докладчика.

5)Мы не можем ограничиваться знанием языкового правила и фактическое освоение языка является нашей целью обучения.

6)Региональные военные конфликты угрожают превращению в крупномасштабные войны.

7)Рассмотрев архивные документы, он имеет необходимые информации и данные для завершения диссертации.

8)Китай решительно придерживается пяти принципов мирного сосуществования в международных делах.

9)Обсуждениe показывает, что участники на заседании располагают разные мнения о проекте.

10)В области внешней торговли мы придерживаемся принципа равенства и взаимной выгоды.

11)Мы надеемся, что установленный новый международный порядок в будущем может способствовать проведению диалога Юг-Север и сотрудничеству Юг - Юг.

12)Принятые мероприятия правительством способствуют снизить инфляцию.

Задание 10

устранять-устранение,

развивать-развитие,

урегулировать-урегулирование,

содействовать-содействие,

устанавливать-установка,

отстаивать-отстаивание,

анализировать-анализирование,

обмениваться-обмен,

обеспечивать-обеспечивание,

укреплять-укрепление

Задание 11-12

略

Задание 13

1)Со времени возвращения в ООН Китай делает многое и играет важную роль в сохранении всеобщего мира и безопасности.

2)В настоящее время Китай подписал (поставил подпись под всеми важнейшими международными конвенциями) все важнейшие международные конвенции.

3)Формирование многополюсности мировой структуры будет долгим и сложным.

4)В внешнеполитических делах мы руководствуемся принципами (следуем прицитам) мирного сосуществования и невмешательства во внутренние дела других стран.

5)По вопросу разоружения мы также поддерживаем все справедливые предложения (присоединяемся к всем справедливым предложениям) других стран.

Задание 14

1)Наша компания получила заказы более чем 20 городов.

2)Китай имеет дипломатические отношения более чем с 150 странами.

3)Этот бренд холодильника продают более чем в 20 странах.

4)Нина обратилась более чем к десятке докторoв для её мужа.

Задание 15-16

略

Задание 17

1)Китай решительно придерживается мирной внешней политики независимости и самостоятельности.

2)В международных делах наша страна следовать Уставу Организации Объединенных Наций и норме международных отношений.

3)Мы поддерживаем создать новый справедливый международный порядок на основе пяти принципов мирного сосуществования.

4)Все страны, большие и малые, сильные и слабые, богатые и бедные, должны присоединяться к международным делам в качестве равноправных членов мирового сообщества.

5)Китай активно участвует в делах Организации Объединенных Наций в качестве члена ООН и постоянного члена Совета Безопасности.

6)Мы придерживаемся открытой политики, готовы создать и расширить экономические и научно - технические сотрудничества с другими странами.

Задание 18-20

略

Задание 21

1)是行内的行家

2)指日可待

3)控制不住……

4)把手放下

5)成为……的累赘

Задание 22-24

略

Задание 25

1)достигли

2)добились

3)добилось

4)добита

5)достигли

6)добились

Задание 26-27

略

Задание 28

2)Реформа управления способствовала повышению экономической эффективности на предприятиях.

4)Путешeствия содействуют раширению кругозора.

5)Комические полёты способствуют познанию тайны природы.

6)Спор содействует установке истины.

Задание 29

1)Отец помогает Ине вступить в текстильную фабрику.

2)Осуществление политики открытости способствует активизации экономической жизни страны.

3)Правительство приняло меры для того, чтобы содействовать развитию науки и техники.

4)Личные контакты между руководителями стран мира способствуют взаимопониманию между странами.

Задание 30-34

略