1942年11月2日 星期一

亲爱的凯蒂：

星期五晚上贝普在我们这里过夜。很有意思，可她喝了些酒，睡得不太好。除此以外，没什么特别值得一提的。我昨天晚上头痛得厉害，一早就睡了。玛格特又开始惹我生气了。

今天早上我给办公室整理一盒索引卡片，它们从桌上掉下来，全搞混了。不一会儿我就快发疯啦。我叫玛格特和彼得帮忙，他们两个都懒得来，于是，我把卡片搁了起来，自己也不干了。

我才没那么傻，把这种事儿全包揽在自己身上！

安妮

又及：我忘了提一件重要的事，可能我马上要来月经了。因为最近我常常发现内裤上有白色的污迹，妈妈估计说就快来了。我都等不及啦。这可是件大事啊。糟糕的我竟然没有卫生巾用，现在不可能买到。我也不能用妈妈的卫生棉条，只有生过孩子的女人才能用。

一九四四年一月二十二日安妮对这则日记添加了补白：

我再也不能写这样的东西了。

现在重读一年半前写的日记，我为自己的幼稚和单纯感到惊讶。说心里话，虽然我很希望还像从前那么单纯，但我知道永远不可能了。对我自己情绪的变化，对玛格特和爸妈的评论，我记忆犹新，仿佛它们是我昨天才记下来的。但对别的事我也写得那么率直，这让我有些没想到。重读它们我真的很难为情，因为在我记忆中好像不是这么回事儿，回忆比现实要愉快得多。可我的日记却写得这么粗俗。不过，再也不会这样啦。

我能理解自己想家的心情，以及思念莫提的心情。自从躲到这里以后，我会时而朦胧，时而清晰地期盼着有人能完全信任我，爱我（包括身体的爱抚）。这种渴望时强时弱，可从没有消逝过。