1942年10月29日 星期四

亲爱的凯蒂：

我着急得要命。爸爸生病了，满身的疹子，还发着高烧，好像在出麻疹。想想吧，我们都不能为他请医生！妈妈让他出了很多汗，希望这样可以退烧。

今天早上梅普对我们说凡·达恩家里的家具全被搬走了。我们还没告诉凡·达恩太太。她最近有些神经质，我们可不想听她唉声叹气，念叨她抛下的那些漂亮的餐具和精致的桌椅。我们的很多好东西也丢下了。可现在抱怨这些有什么用呢？

爸爸想让我开始读黑贝尔和其他德国名作家的书。我现在看德语书看得很顺畅了，虽然还是喜欢念出声，不习惯默读，可还过得去吧。（但我会习惯的。）爸爸从书柜里取下了歌德和席勒的剧本，打算每天晚上读一点给我听。我们已经开始读《唐·卡洛斯》了。妈妈也学爸爸的样子，把她的祈祷书塞在我手里。为礼貌起见，我读了几段德语的祈祷文。它们听起来当然很动听，却无法打动我。为什么她要强迫我虔诚呢？

明天我们要头一次给炉子生火了。烟囱恐怕有好多年都没打扫过，房间里没准会烟雾弥漫。希望那东西还通风！

安妮