第5章 西格弗里的成长

20 从前在尼德兰[5]国中有一位高贵的王子；

西格蒙特和西盖琳德是他父母的名字，

他的生地是莱茵河下流的一座名城，

那座遐迩闻名的伟大的城市叫做桑顿。

21 这位佼佼的勇士，名叫西格弗里，

他禀赋骑士的气质，常抱四方之志。

由于体力坚强，他曾策马到处游历：

哎，他在勃艮第国中会见过多少猛士！

22 当他青春年少、身强力壮的时光，

西格弗里的英名，早已四海传扬：

他在莱茵的地方长大，长得一表人才。

许多绝色的妇人都要对他表示情爱。

23 他被细心地抚养长大，合乎王子的身份：

除了他的内美，又养成种种的修能。

他给他父王的国家带来极大的荣誉，

因为对一切事情，他都显示高贵的风度。

24 不久，他已长大成人，可以骑马入宫。

任何人都爱看他；许多少女的心中

都抱着愿望，希望他常常前往宫廷。

她们大家全爱他：年轻的英雄也很知情。

25 这位王子出外，总有侍从跟着保护：

他的双亲总爱给他穿上华丽的衣服。

许多通晓礼义的贤师教诲殷殷：

不用奇怪，他将来会保有土地和人民。

26 他的身躯日渐强壮，可以佩带宝剑。

凡是武装所必需的东西，无不齐全。

渐渐地他的心中也想到美貌的佳人：

她们也觉得爱上这位少年真是光荣万分。

27 于是父王西格蒙特通知他的家臣，

要开一次盛宴，遍请他的亲人；

这份请柬也送到其他君王的国家。

他给家客和外宾全都赠送衣服和良马。

28 不论任何少年，只要他的门第，

具有这种要求，需要他获得骑士的权利，

都被邀请入宫，参加这次盛筵：

和年轻的王子一同举行骑士授爵的大典[6]。

29 这次豪华的盛宴真足以永垂不朽，

西格蒙特和西盖琳德亲自伸出御手

给来宾慷慨赠礼，赢得极大的声望。

无数异乡的宾客都骑马前来观光。

30 四百名候补骑士和西格弗里一起

接受骑士的服装。许多美貌的女子

勤勉地忙碌不停：她们都对他怀有好感。

许多妇女们用无数宝石将金衣镶嵌。

31 她们用宝石和花边给那些年轻的武士

镶绣骑士的衣服：她们的手从无休息。

主持其事的国王选定了夏至节那天，

作为西格弗里晋封骑士的日子，并且大开盛宴。

32 那一天，许多服饰华丽的候补骑士、

许多高贵的骑士都同赴教堂，年老的骑士

给少年骑士帮忙，像从前自己晋封时一样。

他们一同度过快乐的良辰，十分喜气洋洋。

33 那时大家赞美天主，唱起弥撒的圣诗。

到处是人山人海的观众，拥拥挤挤，

因为给骑士封爵，这种骑士的大典，

这种无上的光荣，很不容易有机会看见。

34 他们把驾好鞍具的骏马很快地牵出马厩。

在西格蒙特的宫中，进行着马上决斗；

在御苑和宫室的四周，听到一片响声。

勇猛的武士们光荣地发出嘶喊之声。

35 年老的、年轻的武士们彼此冲击着交战，

枪柄破裂的声音一直传入云天。

无数枪柄的破片，从许多勇士的手中

飞过了宫墙：他们的比武多么剧烈而豪勇！

36 最后主人下令停战。马匹依旧被牵回。

在那儿只见有无数的军盾被打得粉碎，

从辉煌的盾纽上落下许多宝石珍珠，

全落在草地上：这都是比武时落下的宝物。

37 宾客们都各自回到预定的座位上坐好。

那儿有山珍海味给他们驱除疲劳，

还有最上等的美酒一盅一盅地斟来。

不论家客和外宾，都受到光荣的款待。

38 宾主虽然整日不停地在享受欢乐，

吟游的歌手们却总是弦歌不辍：

他们为了丰饶的赏赐尽力演唱。

赞美歌声在西格蒙特的全国到处飘荡。

39 国王按照他自己从前受封时的旧例，

把国土和城池作为采邑封给西格弗里。

对于那些参加大典的青年也都颁赐重赏：

使他们觉得这次旅行真是高兴非常。

40 快乐的欢宴一直继续了一个星期。

皇后西盖琳德完全按照古例行事：

她本爱子之情，把赤金分赏众人。

她知道收服人心，让大家全对王子归顺。

41 哪一个吟游的歌手没有在这里获得重赏？

每一个人都接受慷慨奉赠的良马和衣裳。

主人那样大方，好像寿命只剩了一天。

任何家臣都没有经历过这样阔气的场面。

42 在极大的光荣之中，盛宴就此终止。

那些当权的大臣们不久就纷纷表示，

愿意拥护少年的王子做他们的君王。

可是西格弗里的心中却并无这种愿望。

43 只要西格蒙特和西盖琳德在世一天，

他们的爱子绝不想践位加冕。

可是这位勇敢的武士却抱着这样的决心，

他愿意尽力把一切危害国家的外侮弭平。