原不识字

【原文】

有延师教其子者，师至，主人曰：“家贫，多失礼于先生，奈何！”师曰：“何言之谦，仆固无不可者。”主人曰：“蔬食，可乎？”曰：“可。”主人曰：“家无藏获，风洒扫庭除，启闭门户，劳先生为之，可乎？”曰：“可。”主人曰：“或家人妇子欲买零星杂物，屈先生一行，可乎？”曰：“可。”主人曰：“如此，幸甚！”师曰：“仆亦有一言，愿主人勿讶焉。”主人问何言？师曰：“自愧幼时不学耳①! ”主人曰：“何言之谦。”师曰：“不敢欺，仆实不识一字。”

【注释】

①耳：表示肯定或语句的停顿与结束，如同“矣”，相当于“了”“啊”“也”。

【译文】

有个人准备请一位教书先生教自己的孩子。有一天，有个人来应聘，东家说：“我们家不富裕，说不定有很多对先生失礼的地方，您看怎么样啊？”这位先生说：“不用这么客气，我本来就没什么计较的。”东家说：“吃蔬菜，可以吗？”答：“可以。”东家说：“家里也没特别重活儿，只是打扫庭院，开门关门，还要有劳先生做，可以吗？”答：“行。”东家说：“有时家里人、妇女、孩子想买点小东西，委屈先生去跑一趟，可以吗？”答：“可以。”东家说：“如果能做到这些，就太好了！”之后，先生也说：“我也有一句话，希望东家不要感到意外。”东家问他什么话？先生说：“我自愧小时候没有好好学习知识！”东家说：“何必说这样谦虚的话。”先生说：“我不敢欺瞒你，我其实一个字都不认识呀！”