小恭五两

【原文】

讹诈得财，蜀人谓之敲钉锤。一广文善敲钉锤，见一生员在泮池旁出小恭①，上前扭住吓之曰：“尔身列学门，擅在泮池解手，无礼已极。”饬门斗：“押至明伦堂重惩，为大不敬者戒。”生员央之曰：“生员一时错误，情愿认罚。”广文云：“好在是出小恭，若是出大恭，定罚银十两。小恭五两可也。”生员曰：“我这身边带银一块，重十两，愿分一半奉送。”广文云：“何必分，全给了我就是了。”生员说：“老师讲明，小恭五两，因何又要十两？”广文曰：“不妨，你尽管全给了我，以后准你泮池旁再出大恭一次，让你五两。千万不可与外人说，恐坏了我的学规。”

【注释】

①出小恭：即小便。

【译文】

讹诈别人的钱财，四川人称其为敲钉锤。一位教书先生就善于敲钉锤。有一次，他看见一个新学生在泮池旁边撒尿，上前抓住他并吓唬说：“你身在学堂，擅自在泮池解手，太不讲礼仪了。”命令守门人道：“押到明伦堂审问清楚，这是最大的不尊敬人，应该警戒的。”学生央求他说：“老师，是我一时犯错，情愿认罚。”先生说：“幸好是撒尿，若是解大便，一定罚你银子十两。撒尿，罚五两就行了。”学生说：“我身边只带了一锭银子，重十两，愿分一半奉送给您。”先生说：“何必分开，全给我就是了。”学生说：“老师讲明，撒尿五两，为什么又要十两？”先生说：“不要紧，你尽管全给了我，以后准你在泮池旁拉屎一次，让你五两银子。千万别对外人讲，我怕败坏了我的规矩。”