第7章

但无论如何，我们总得上岸到什么地方弄点水，因为船上只剩下半夸脱水了。要害的问题是，什么时候去什么地方弄到水。佐立说，如果我让他拿一个罐子上岸，他会弄清楚有没有水，并且给我带一些回来。我问他他为什么要去，为什么不是我去而让他留在船上呢。小伙子的回答如此深情，使我从此非常喜欢他，他说：“如果野人来了，他们吃掉我，你可以逃走。”我说：“好吧，佐立，我们俩都走；如果野人来了，我们开枪打死他们，我们俩谁也不让他们吃掉。”我拿了一块干面和一点儿酒给佐立，酒是从主人酒箱里拿出来的。我们把船往岸边拖到我们认为合适的程度，两人就涉水上岸。除了武器和两只水罐，其他什么我们都不带。

我不敢走得太远，我要能看到船，以防野人乘独木舟漂来。可是小伙子佐立发现一英里外有一块低地，就信步走去。不一会儿，我看见他向我跑来，我以为有野人在追赶他，或者他是被什么野兽吓的，我就跑上前去帮他。但当我快跑到他跟前时，却见他肩上挂着个东西，是他用枪打到的猎物，像一只野兔，但颜色与野兔不同，腿也比野兔长，不过我们很高兴，它一定是很好吃的肉。然而，可怜的佐立带来的最大的喜事是，他告诉我，他已找到了很好的水，而且也没有见到野人。

后来我们发现，取水本不必经历这么多的辛苦。因为我们所在的小河上游不远的地方，当海潮退走，就可取到淡水。其实，海潮进入小河没有多远。所以我们把所有的罐子盛满了水，又把打到的野兔煮了饱餐一顿；由于这一带我们始终没有见到人的足迹，因此就准备继续往前走。

我过去沿这一带海岸航行过一次，我熟悉加那利群岛[14]，也熟悉佛得角群岛[15]，它们离海岸不远。但因为没有仪器测量我们所在地点的纬度，我也不清楚或是记得这些群岛的纬度。我不知道怎样去找这些群岛，也不知道什么时候该离开海岸，驶向它们。否则，我现在会很容易找到它们中间的某些岛屿。但是我希望：如果我坚持沿着海岸航行，一直航行到英国人做生意的地方，我就会在那儿发现他们来往的商船，他们就会解救我们，把我们带走。

按我最理想的估计，我现在所在的地区应该位于摩洛哥王国和黑人的领地之间。这一大片地方荒无人烟，只有野兽出没。黑人因害怕摩尔人而放弃该地区，向南迁移，摩尔人则因这是不毛之地而认为不值得在此居住。又因为大批的猛虎、狮子、豹子和其他猛兽在这里避难，双方自然都放弃了这块地方。因此摩尔人只把这里当作狩猎的地方。他们每次来的时候就像一支大军，至少有两三千人。事实上，我们沿海岸一共走了近一百英里，白天满目凄凉，荒无人烟；晚上只听见野兽的嚎叫和咆哮。

白天有一两次，我认为自己看见了特内里费岛的高峰，也就是特内里费山的顶峰。当时我下了很大决心冒险把船驶到那里。我试了两次，但被逆风顶了回来，对我们的小船来说海浪太高了。因此，我决定依照原来的计划，继续沿海岸行驶。

我们离开那个地方后，有好几次不得不上岸取淡水。特别有一次，是大清早，我们来到一个小不点的地方下了锚，这地方相当高。这时正开始涨潮，我们静静地躺着，想等潮水上来后再往里驶。佐立的眼睛比我尖，他轻声地叫唤我，要我最好使船离海岸远一点行驶。他说：“瞧那儿，有一个可怕的怪物在小山包下睡大觉呢！”我朝他指的方向看去，果然看到一个可怕的怪物，那是一头可怕的大狮子，躺在岸边的一片山影下熟睡。我说：“佐立，你上岸把它打死吧！”佐立看来很害怕，说：“我？我把它打死？它一口就把我吃掉了。”然而我没有对他再说什么，并叫他静静地待在那儿。我自己拿起口径最大的一支枪，装了大量的火药，又装了两颗弹丸，放在一旁，然后又拿起第二支枪，装了两颗子弹，再把第三支枪装了五颗更小的子弹。我拿起第一支大枪，尽可能瞄准那狮子的头开了一枪。但那狮子躺着时，前腿上抬到鼻子上头一点儿的地方，因此两颗弹丸打在它膝盖附近，打坏了膝盖骨。起初，狮子站起来吼叫，但发觉自己一条腿断了，就又跌倒在地，然后用三条腿站起来，发出骇人的吼叫。没有打中狮子的头部，我心里有点惊慌，狮子这时怒吼着走开，我急忙拿起第二支枪，这次打中了它的头部，我高兴地看见它倒下，发出轻轻的吼声，但仍然在那儿拼命挣扎。这时佐立胆子大了，要求我让他上岸。“好吧，你去吧！”我说。于是他跳到水里，一手举着短枪，一手划着水，来到那家伙跟前，把枪口放在狮子的耳朵边，向它的头部又开了一枪，结果了它的性命。

这件事对我们确实像一种游戏，狮子的肉根本不能吃。为这样一个毫无好处的猎物浪费了三份火药和弹丸，我感到很可惜。可是佐立说，他要从狮子身上弄点什么，于是他向我要斧子。“干什么，佐立？”我问。“我要把它的头砍下来！”他说。但佐立没能够砍下狮子的头，却把狮子的一只小腿砍下带回来。那是一只大得可怕的小腿啊！

但我想起来了，狮子的皮对我们也许会有某种用处，我决定尽可能地把皮剥下来。我和佐立就跑去剥皮。对这项工作，佐立比我有能耐多了，因为我很少知道怎么干。这件事确实花费了我们两人一整天，但最后我们把它剥下来了。我们把它摊在船舱的顶上，两天后就晒干了。以后我便垫着它睡觉。

这次开船之后，我们继续向南一连行驶了十天到十二天，我们的粮食开始大减，所以吃得很节省。除了取淡水不得不上岸外，我们很少到岸边去。我这个计划是想把船驶到非洲海岸的冈比亚河或塞内加尔河；也就是说，驶到佛得角群岛附近的任何一个地方，希望能在那儿遇上欧洲的某只商船。如果遇不到，我就不知道该采取什么航线了，那就只好去找那些岛屿了，也许死在那里的黑人手里。我知道，从欧洲开往几内亚海岸和去巴西和东印度群岛的所有商船，都要经过这个海角或这些群岛。总之，我把整个命运都押在这一点上：或者遇上商船，或者死路一条。

我已经说过，我下定了决心，向前航行十天左右，我开始看到陆地上有人烟了。有两三个地方，在我们的船驶过时，我们可以看到有些人站在岸上望着我们。他们浑身都很黑，一丝不挂。有一次，我很想上岸和他们接触一下，但佐立是我较好的顾问，他对我说：“不要去，不要去。”但是我还是驶近海岸，以便与他们谈谈。我发现，他们沿着海岸跟着我的船跑了好一段路。我观察到，他们手中都没有武器，只有一个人拿了一根细长的棍子。佐立告诉我那是长矛，他们可以投得又远又准。所以我保持一定距离，并尽可能用手势与他们交谈，尤其努力打出一些要求食物的手势。他们也招手要我把船停下，表示他们会给我们肉。于是我放下了风帆，把船停在靠近海岸的水面。他们有两个人向村里跑去。不到半小时，他们回来了，手里拿着两块晒干的肉和一些谷物，这些大概是他们的土产品，但我和佐立都叫不出是什么肉和谷物。我们当然很想接受这些东西，但怎样上岸去拿就又成问题了。我们自己不敢冒险上岸，他们也同样怕我们。最后，他们想出了一个对双方都安全的办法。他们把东西先送到岸边，把东西放下，然后走到很远的地方，直到我们把东西拿上船，然后他们再靠近我们的船。

我们打着手势向他们表示感谢，因为我们拿不出什么东西答谢他们。就在此时，我们酬谢他们的好机会来了。原来，我们的船还停在靠近海岸的水里时，有两只大野兽从山上向海岸冲来。看样子，好像一只正在猛追另一只，是不是雄的追逐雌的，是戏耍还是争斗，我们说不清楚。这是经常事还是新鲜事，我们也同样说不清楚，我相信是后者。首先，这类贪婪的猛兽白天很少出现；其次，我们看到那些黑人惊恐万分，特别是妇女更是害怕。大家都飞快地逃跑了，只有那个拿长矛或标枪的人除外。不过那两只大野兽径直跑进水里，看来并没有打算去袭击那些黑人，它们跳到海里游来游去，好像是在戏水。后来，出乎我的意料，有一只竟跑到我们船跟前来了。好在我早有准备，我已经把猎枪装上了弹药，以应付任何可能的险情；我叫佐立把另一支枪也装好了弹药。当野兽进入射程，我立即开火，一枪正打中它的头部。它立即沉进水里，但马上又浮出水面，在水里上下翻腾，似乎在垂死挣扎。它也的确如此，只见它拼命向岸边游去。但由于它受的是致命伤，又被海水窒息，还未游到岸边就死了。

那些可怜的黑人听到枪声，看到火光，其惊恐之状真是无法用语言表达。有几个吓得魂不附体，像死人一样跌倒在地。但当他们看见野兽已死，并淹没在水里，又看见我向他们招手，叫他们到岸边，于是他们壮着胆子来到岸边，开始寻找那只野兽。我根据血水找到了它的下落，又用绳子把它套住，递给那些黑人。他们拉着绳子，把那死了的家伙拖到岸上，发现竟是一只很奇特的豹，满身黑斑，非常美丽。黑人们一齐举起双手，带着惊讶和赞叹，他们怎么也想不出我是用什么东西把豹打死的。

另外那只野兽被火光和枪声吓得惊慌地游上岸，径直跑回它们原来的山里去了。因为距离远，也看不清它是什么东西。很快我看出那些黑人喜欢吃豹子肉，我当然乐意他们接受我的这个礼物。当我做手势，表示他们可以拿走它，黑人们对此非常感激。他们马上动手收拾。虽然他们没有刀子，用的是一片削薄了的木片，但很快就把豹皮剥下来，比我们用刀子还要快得多。他们要送些肉给我们，我表示不要，并做手势表示全部送给他们，不过我也做手势表示想要那张豹皮。他们立刻毫不犹豫地给了我。他们又另外给了我许多粮食，尽管我不知道是些什么东西，但还是收下了。接着，我又打起手势向他们要水，我把一只罐子拿在手里，把罐子底朝天，表示里面空了，希望装满水。他们马上告诉自己的同伴，于是来了两个女人，她们抬着一个土制的大容器。我猜想那容器是用阳光晒制而成，她们把容器放在地上，然后像以前那样远远走开。我让佐立带了三只水罐上岸去取水。那些女人也和男人一样，全都赤身裸体，一丝不挂。

我的船上现在备有薯类和谷物，又备好了水，于是告别了友好的黑人，又向前航行了十来天，中间一次也没有靠近海岸。后来，在我们前面十二到十五海里的地方，我看到了一片陆地，长长地突出在海里。当时风平浪静，我使船经过这个岬角时保持一段距离。于是，船在跟它保持约六海里距离的情况下两次经过它，这时我清楚地看见岬角的另一边海里也有陆地。我已深信不疑，这岬角就是佛得角，而那些岛屿就叫作佛得角群岛。但那些岛屿离我很远，我不知该怎么办才好。如果风大，那我一个岛也到不了。

我进退维谷、一筹莫展，闷闷不乐地走进舱房，坐了下来，让佐立去掌舵。突然，小伙子惊叫起来：“主人，主人，一只大帆船！”这傻小子吓糊涂了，误以为他原来的主人派船追上来了。我却很清楚，我们已离他们很远，已超出了他们的能力范围。我跳出船舱，不仅立刻看到了船，而且看出那是一艘葡萄牙船，我猜想，它是驶往几内亚海岸进行黑奴贸易的。但当我观察那船的航向时，我立刻意识到，他们要去的是另一个方向，根本没有想靠近海岸的意思。因此，我尽力把船往海里开，尽可能与他们搭上话。

我竭力使船全速行驶，但很快就看出，我根本无法赶上他们，在我给他们发信号前，他们就会驶过去了。我满帆全速地追赶了一阵，开始感到绝望。然而，他们好像在望远镜里发现了我们。他们似乎看到我的船是一艘欧洲小艇，他们一定以为它是大船遇难前放出来的，所以放慢速度等我们。这给了我极大的鼓舞。因为我船上有原来主人的指挥旗，我就拿出它向他们发出求救信号，同时又鸣枪求救。这两个信号他们都看见了，后来他们告诉我，他们虽然没听到枪声，但看到了冒烟。他们看到信号就停船等我们——真是仁慈极了。大约过了三小时，我才赶上他们的大船。

他们用葡萄牙语、西班牙语、法语问我是什么人，但他们的话我都不懂。后来，船上有一个苏格兰水手跟我喊话，我告诉他我是英格兰人，是从萨累摩尔人的奴役下逃出来的。然后他们允许我上船，并十分和善地连同我的一切东西都拉上船去。