第13章
外套最引诱她了——当她走进商店时，她心里早已看上了那种棕色小皮外套，上面钉着那年秋天最流行的珠母大纽扣。她在陈列这些衣服的玻璃柜和挂衣架之中走来走去，心里感到十分满意，她看上的那一件最合适。整个这段时间，她在心里踌躇不定。最后，中午就要到了，她什么都没买。现在她得去退回那笔钱。
她走过去时，托罗奥已经等在街角处了。“喂，”他说，“新外套在哪儿？”随后低头一看，“新鞋子呢？”
嘉莉本来想巧妙的说出她的决定，但他的这句话搅乱了她原先想好的整个步骤。
“我是想告诉你，告诉你，我不能收下这笔钱。”“哦，原来是这样，对吗？”他回答说，“好了，你跟我来。我们去那边的施烈辛格——迈耶公司。”嘉莉和他走了过去。瞧，任何疑虑和为难在她心里都已销声匿迹。“你没吃饭吧？——你肯定没有。我们进去吧。”托罗奥说着就走进了门罗街上离斯台特街不远的一家装扮漂亮的饭馆。
“我无法接受这钱，”嘉莉说，他们在一个舒适的角落坐了下来，托罗奥已点好了菜。“我在那里不能穿那些东西。他们——他们会问我哪里弄的钱。”
“那你打算怎么办？”他笑着说，“不穿吗？”“我想回老家去。”她言不由衷地说。
“哦，得了，”他说，“你考虑得太多了。我来告诉你怎么办。你说你不能在那里穿，那你为何不租一个有家具的房间，将东西在那里放个把星期呢？”
嘉莉摇摇头。现在得由他来消除疑虑，扫清道路了，如果他可以的话。
“你为啥要回老家去？”他问。“哦，我在这儿找不着工作。”“他们不让你住下去？”他凭直觉说。“他们也是不得已。”嘉莉说。“我告诉你怎么做吧，”他说，“你跟我走。我来照顾你。”
嘉莉默默地听了这句话。他这句话像是敞开的门外吹来的一股让人欣喜的和风。他诚实、漂亮、衣冠楚楚，又富有同情心。他的声音听起来像个朋友。
“你回哥伦比亚城又会做什么呢？”他继续说。“那里什么都没有。你应该呆在芝加哥才对。你可以在这儿租一间漂亮房间，买一些衣服，然后你就可以找点事做了。”
嘉莉透过窗子看着外面繁忙的街道。外面就是那让人羡慕不已的大都市，多么好啊！但你得有钱。两匹栗色马拉着一辆华丽的马车从窗外经过，车上坐着一位年轻太太。
“假如你回去，能得到什么呢？”托罗奥问。这个问题没有任何拐弯抹角的含意。他认为，她不会找不到任何他认为可以做的事。
嘉莉默默地坐着，眼睛望着窗外。她在想该怎么办。托罗奥把话题转到了她要买的衣服上。“为什么不给自己买件漂亮的小外套呢？你得买上一件。我借给你钱。你不必为拿钱而觉得不安。你可以租一间漂亮的房间。我不会伤害你的。”
嘉莉清楚他话里的意思，但她却无法表达出来自己的心里所想的。她比任何时候都更感到了自己处境的无望。
“我如果能找到什么工作就好了。”她说。“或许你能找到，”托罗奥接着说，“倘若你在这儿呆下去的话。否则，当然就找不到。他们不让你住在那里，那么，让我为你找一个漂亮房间吧？我不会打搅你的——你不必担心。等到你一切安顿下来后，或许你就能找到什么工作了。”
他看着她漂亮的脸庞，心情活跃了起来。在他看来，她的确是个可爱的小东西——那是毋庸置疑的。她和那些普普通通的女店员不一样。她不笨。
事实上，嘉莉的想像力比他丰富，趣味也比他高雅得多。她之所以会感觉消沉又消沉、感到沮丧孤独，正是因为她拥有一颗比他更为精细的头脑。她的衣服虽然旧，却非常整洁，她还有一种浑然不觉的顾盼多姿。
“你认为我能找到工作吗？”她问。“那当然，”他说，伸手朝她杯中倒满茶，“我会帮助你的。”
她望着他，他肯定地笑了笑。“我来替你打算吧。我们先去那边的施烈辛格——迈耶公司，你买上自己要的东西，然后我们去给你找间房子。你可以把东西放在里面。然后我们晚上去看戏。”
嘉莉摇摇头。“唉，你可以回他们家去，这——没什么。你可以不住在新房间里，只是租下它，将你的东西放在里面。”她对此踌躇不定，直到吃完了饭。“我们去看看外套吧。”他说。他们在店里看到了光彩夺目、沙沙作响的新货物，这些立即揪住了嘉莉的心。刚吃了一顿美餐，又有托罗奥兴高采烈地陪着，她感到刚才提出的计划似乎是可行的。她选了一件与她在大商场里看中的那件相似的外套。女店员帮她穿上那件外套，巧极了，正好合身。看到她穿着这件衣服，托罗奥笑逐颜开。她看上去相当漂亮。
“就这一件吧。”他说。嘉莉在镜子前照来照去。她看着自己的身影不由得心生欢喜。一丝红晕泛上了她的双颊。“就这一件吧。”托罗奥说，“交钱吧。”“要九块钱呢。”嘉莉说。“不要紧——买了。”托罗奥说。她伸手在钱包里掏出一张钞票。女店员问她要不要穿着走，随后就走开了。过了几分钟，她走了回来，东西就买下了。
他们又去了一家鞋店，嘉莉在那里试了鞋子。托罗奥站在一边，等他看到鞋样子很好，就说，“穿上吗。”但是，嘉莉摇摇头。她惦着回姐姐家的事。他给她买了个钱包，又买了一副手套，最后让她去买长统袜。
“明天，”他说，“你来这儿，给自己买条裙子。”嘉莉带着一丝疑惑做着这一切。她在这种进退两难的处境中陷得越深，就越感到一切都还取决于那些她还未做出的事。既然她还未做这件或那件事，总还有脱身的办法。
托罗奥晓得沃巴什大街上有一处出租房间。他带着嘉莉在外面看了看房子，然后说，“现在，你是我妹妹。”在选房间时，他四处察看，评头论足，发表意见，很快把一切安排好了。“她的箱子过一两天就搬来。”他对房东太太说，后者很高兴。
只剩下他们俩时，他还是用原来泛泛的口气说话，好像他们仍然在街上一样。嘉莉放下东西。
“我说，”托罗奥说，“你为何不今晚就搬进来？”“哦，我不可以的。”嘉莉说。
“怎么就不能？”“我不想就这么离开他们。”
他们走在大街上时，托罗奥又谈起了这事。在和嘉莉的交谈中，他对她姐姐家的情况有了准确详细的了解。
“搬出来吧，”他说，“他们不会管的。我会帮你的。”她听他说着这种话，最后的疑虑消除了。他将带她到四处看看，然后帮她找工作。一方面，他心里有些这样的想法，让她工作。另一方面，他出门做生意时，她就有事干了。
“我说，”他说，“你回到那里去，把你的东西收拾好，然后就走。”
这件事她考虑了很久。最后她答应了。她约好八点钟和他碰头。
“那么说你没有得到那工作？”梅妮说，指的是嘉莉编的波士顿商店那套谎话。
嘉莉用眼角看着她。“没有。”她答道。“我觉得你最好别再去找了。”梅妮说。她明白哈斯想让嘉莉回去，于是她最好马上劝嘉莉那么做。嘉莉没说话。哈斯回到家时，脸上依旧带着那种叫人无法捉摸的神情。他洗了脸，便去看报。吃晚饭时，嘉莉觉得有些不自在。
“没找到工作吗？”哈斯问。“没有，”嘉莉答道。
他继续吃饭，心里想着——她在这住只是负担。她必须回老家去，等她一回去，明年春天也就别想再回来。
嘉莉对自己要干的事有些担心，但想到就要脱离这里，她还是非常宽慰的。他们不会在乎的。特别是哈斯，他才不关心她会怎么样呢。
晚饭后，她走进卫生间，写了一张小纸条。“再见了，梅妮，”纸条上写着，“我不打算回老家。我想在芝加哥呆一阵子，找工作。不用担心，我没事的。”哈斯正在客厅里看报。她照常帮梅妮洗完碟子，整理干净。随后，她向临街的窗外看了一会儿。时间马上就到了，她又走进餐厅。
“我想到楼下门口去站一会儿。”她说。她的声音不由得有些颤抖。
梅妮记起了哈斯的告诫。
“森渥认为在楼下站着不雅观。”她说。“哦。”嘉莉说，“我以后不会了。”她戴上帽子，在小卧室的桌旁踱来踱去，不知道把纸条塞到哪好。最后，她将它放在梅妮的发梳下。当她关上门时，她犹豫了一下，心中猜想着他们会怎么想。她缓缓下了楼梯。街上，街车在驶过，孩子们在玩耍。走到拐角处时，她加快了步伐。
当在她大步走远的时候，哈斯走到他妻子面前。“嘉莉又到楼下门口去了？”他问。“是的，”梅妮说，“她说以后不会这样了。”托罗奥这时正高兴地等在街角。“喂，嘉莉，”看到一个女孩活泼的身影朝他走近时，他说，“一切顺利，是吗？好了，我们叫辆车。”