第13章 哈姆莱特(4)
王后：这是哈姆莱特写给她的吗？
波洛涅斯：好娘娘，等一等，我要老老实实地照原文念：“你可以疑心星星是火把；你可以疑心太阳会移转；你可以疑心真理是谎话；可是我的爱永没有改变。亲爱的奥菲利娅啊！我的诗写得太坏。我决不会用诗句来抒写我的愁怀；可是请你相信我，最好的人儿啊！我最爱的是你。再会！最亲爱的小姐，只要我一息尚存，我就永远是属于你的，你的哈姆莱特。”这封信是我女儿出于孝顺之心拿来给我看的；此外，她把他一次次求爱的情形，何时，用何方法，在何地，全都一一讲给我听了。
国王：可是我想知道她对于他的求爱是抱着怎样的态度呢？
波洛涅斯：那陛下又以为我是怎样的一个人？国王：一个忠心正直的人。
波洛涅斯：但愿我能够证明自己我确实是这样一个人。假如我看见这场轰轰烈烈的恋爱正在如火如荼地进行——不瞒陛下说，我在我的女儿没有告诉我以前，其实早就看出来了——假如我早已知道有了这么一回事，却在暗中帮忙玉成他们的好事，又或者故意视若无睹，假作痴聋，一切不闻不问，那时候陛下您的心里又觉得怎样？我的好娘娘，您这位王后陛下的心里又怎样？但是我一点儿也不敢懈怠我应尽的责任，立刻就对我那位小姐说：“哈姆莱特殿下是一位王子，不是你随便可以仰望的；这种事情不能让它继续发展下去。”于是我把她狠狠教训一番，叫她只能深居简出，不要和他见面，更不要接纳他的任何来使，更不要收受他的礼物；她听了这番话，就照我的意思执行起来。说来话短，他再遭到拒绝以后，心里就郁郁不快，于是饭也吃不下，觉也睡不着，身体一天比一天憔悴，精神一天比一天恍惚，这样一步步长此以往发展下去，就慢慢变成现在他这一种为我们大家所悲痛的疯狂。
国王：你想是这个原因吗？
王后：我想这是很可能的。
国王：我们怎么可以进一步试验试验来找出事实的真相呢？
波洛涅斯：您知道，有时候他甚至会接连几个钟头在走廊里踱来踱去。
王后：是的，他真的常常这样踱来踱去。
波洛涅斯：这样吧，乘他踱来踱去时，我让我的女儿去见他，你我躲在帏幕后面注视他们相会时的情形；果真要是他不爱她，他的理智也不是因为恋爱而丧失，那么请不要叫我管理国家的任何政务，派我去做个耕田赶牲口的农夫吧。
国王：我们要试一试。
王后：可是你瞧，这可怜的孩子忧忧愁愁，晃晃悠悠地念着一本书来了。
波洛涅斯：请陛下和娘娘回避一下；让我走上前去招呼他。（国王、王后及侍从等下。）哈姆莱特读书上。
波洛涅斯：啊，恕我冒昧。您好，哈姆莱特殿下？
哈姆莱特：呃，上帝怜悯世人！波洛涅斯：您认识我吗，殿下？
哈姆莱特：认识认识，你是一个卖鱼的贩子。波洛涅斯：我不是，殿下。
哈姆莱特：那么我但愿你是一个和鱼贩子一样的老实人。
波洛涅斯：老实，殿下！
哈姆莱特：嗯，先生；在这世上，一万个人中间只不过才有一个老实人。
波洛涅斯：这句话说得很对，殿下。
哈姆莱特：如果要是太阳能在一条发臭的死狗尸体上孵育蛆虫，因为它是一块可亲吻的臭肉——你有一个女儿吗？
波洛涅斯：我有，殿下。
哈姆莱特：回去告诉她，不要让她在太阳光底下行走；肚子里有学问才是幸福，但并不是像你女儿肚子里竟然会有的那种学问。朋友，留心哪。
波洛涅斯：（旁白）你们瞧见了吧，他念念不忘地提起我的女儿；可是最初他并不认识我，他说我只是一个卖鱼的贩子。我想由此可以判断出，他的疯病已经很深了。说句老实话，我年轻时，曾经为了恋爱也大发其疯，那样子也跟他差不多哩。让我再去对他说话。——您在读些什么，殿下？
哈姆莱特：都是些空话，空话，空话。
波洛涅斯：讲的是什么事，殿下？哈姆莱特：谁同谁的什么事？
波洛涅斯：我是说您读的书里讲到些什么事，殿下。哈姆莱特：一派胡言诽谤，先生；这个专爱讥笑别人的坏蛋在这儿说着，老年人长着满脸灰白的胡须，在他们的脸上布满皱纹，眼睛里粘满了眼屎，头脑却是空空洞洞，两腿摇摇摆摆；这些话，先生，虽然我十分相信，可是照这样不加掩饰地写在书上，总有些有伤厚道；就拿您先生自己来说吧，要是您能够像一只蟹一样向后倒退，那么您应该跟我一样年轻了。
波洛涅斯：（旁白）尽管这些统统是疯话，却有深意在内。——您要走进里边去吗，殿下？小心别让风吹着！
哈姆莱特：走进我的坟墓里去？
波洛涅斯：那可倒真是风吹不着的地方。（旁白）可是他的回答有些时候是那么的深刻！疯狂的人往往能说出理智清醒的人所不能说出来的话。我要马上离开他，立刻就去想方设法让他跟我的女儿见面。——殿下，我要向您告别了。
哈姆莱特：先生，那是再好不过的事；但愿同时我也能够向我的生命告别，但愿我也能够向我的生命告别，但愿我也能够向我的生命告别。
波洛涅斯：再会，殿下。（欲去。）
哈姆莱特：这些讨厌的老傻瓜！罗森格兰兹：及吉尔登斯吞重上。
波洛涅斯：你们要找哈姆莱特殿下，那儿就是。罗森格兰兹：上帝保佑您，大人！（波洛涅斯下。）吉尔登斯吞：我的尊贵的殿下！
罗森格兰兹：我最亲爱的殿下！哈姆莱特：我的好朋友们！你好，吉尔登斯吞！啊，罗森格兰兹！好孩子们，你们两人可都好？
罗森格兰兹：只不过像一般庸庸碌碌之辈，在这世上消磨时间虚度时光而已。
吉尔登斯吞：无荣无辱便是我们最大的幸福；我们远远高不到命运女神帽子上的钮扣。
哈姆莱特：也低不到她的鞋底吗？罗森格兰兹：正是，殿下。
哈姆莱特：那么你们就是在她的腰上，或是在她的怀抱之中吗？
吉尔登斯说老实话，我们是在她的私处。
哈姆莱特：你说的是在命运身上秘密的那部分吗？啊，对了；她本来其实就是一个娼妓。你们听到关于什么消息没有？
罗森格兰兹：没有，殿下，我们只知道这世界变得越来越老实起来了。
哈姆莱特：那么世界末日真的快到了；但是你们的消息是虚假的。让我再仔细问问你们；我亲爱的好朋友们，你们在命运手里犯下了什么重大案子，她把你们扭送到这儿牢狱里来了？
古尔登斯吞牢狱，殿下！
哈姆莱特：是的，丹麦是一所牢狱。罗森格兰兹：如您这么说，那么世界也是一所牢狱。哈姆莱特：是的，一所很大的牢狱，里面有许多监房、囚室、地牢；其中丹麦是最坏的一间。
罗森格兰兹：相反，我们倒不这样想，殿下。哈姆莱特：啊，那么对于你们来说它并不是牢狱；
因为世上所有的事情本来并没有善恶之分，都是各人的思想和意志把它们分别出来；对于我来说它是一所牢狱。
罗森格兰兹：啊，那是因为您的野心太大，雄心壮志，丹麦是个狭小的地方，不够给您发展的机会，所以您把它看成一所牢狱啦。
哈姆莱特：上帝啊！倘不是因为我痴人白日做梦，即使把我关在一个狭小果壳里，我也会把自己当作一个拥有着无限广阔空间的君王的。
吉尔登斯吞：那种恶梦便是您的野心的幻影；因为野心家本身的存在，也只不过是一个梦一般的影子。
哈姆莱特：一个梦的本身便是一个影子。
罗森格兰兹：不错，因为野心这个东西是那么空虚轻浮，所以我认为它不过是影子中的影子罢了。
哈姆莱特：照你们这样说，那么我们的乞丐就是实体，帝王和大言不惭的英雄，却变成是乞丐的影子了。我们进宫去好不好？因为我实在不能陪着你们谈玄说理。
罗森格兰兹、吉尔登斯吞：我们愿意侍候殿下。哈姆莱特：没有的事，我可不愿把你们当作我的仆人来看待；老实对你们讲吧，在我身旁侍候我的人全很不成体统。可是，凭着我们这么多年的交情，老实告诉我，你们到艾尔西诺来有何贵干？
罗森格兰兹：我们是特地来拜访您的，殿下；没有其它别的原因。
哈姆莱特：像我这样一个叫化子，我的感谢肯定是一文不值的，可是我还是谢谢你们；我想，亲爱的朋友们，你们专诚而来，只换到我一声不值半文钱的感谢，未免觉得也太不值得了。难道不是有人叫你们来的吗？确实是你们自己的意思吗？真的是你们自己的访问吗？来，不要骗我。来，来，快说。
吉尔登斯吞：叫我们说些什么话呢，殿下？哈姆莱特：无论什么话都行，只要不是废话。我想你们是奉命而来的；瞧你们掩饰不了良心上的惭愧，它已经在你们的脸色上招认出来了。我知道是所谓的这位好国王和好王后叫你们而来的。
罗森格兰兹：为了何种目的呢，殿下？
哈姆莱特：那这可要请教你们了。但是凭着我们这么多年朋友间的道义，还有少年时候亲密的情谊，凭着我们始终不渝友好的精神，凭着比我口才更好的人所能提供出其他一切更有力量的理由，让我要求你们开诚布公地讲，告诉我究竟你们是不是奉命而来的？
罗森格兰兹：（向吉尔登斯吞旁白）你怎么说？哈姆莱特：（旁白）好，那么我已经看透你们的行动了。——要是你们还爱我，就别再抵赖了吧。
吉尔登斯吞：殿下，我们是奉命而来的。
哈姆莱特：那就让我代你们说明来意，免得让你们泄漏了自己的秘密，而有负国王、王后的托付。我近来不知为了何种缘故，一点兴致都提不起来，什么游乐的事都懒得过问。人类更不能使我发生兴趣；不，女人也不可能使我激起兴趣，虽然从你现在的微笑之中，我可以看出你在这样想。
罗森格兰兹：殿下，在我心里并没有这样的思想。哈姆莱特：那么当我说“人类不能使我发生兴趣”的时候，你为什么要笑起来？
罗森格兰兹：我想，亲爱的殿下，要是连人类都不能使您发生兴趣，那么那班戏子们恐怕要来自讨没趣了；我们在路上超过了他们，他们是将要到这儿来向您献技的。
哈姆莱特：扮演国王的那个人将要受到我的热烈欢迎，我还要在他御座之前致献我崇高的敬礼；冒险的骑士可以任意挥舞他的剑盾；情人的叹息也不会没有酬报；就连躁急易怒的角色也可以平安下场；小丑将要使那班善笑的观众捧腹不止；我们的女主角可以真情坦白诉说她的心事，不用怕那无韵诗的句子脱去板眼。他们是一班什么戏子？
罗森格兰兹：就是您向来所欢喜最忠爱的那一个班子，在城里专演悲剧而著称的。
哈姆莱特：他们怎么会走起江湖来了呢？固定下来在一个地方演戏，无论是在名誉和进益上都要好得多哩。
罗森格兰兹：我想他们不能长久在一个地方立足，是为了顺应时势的变化。
哈姆莱特：那他们的名誉还是与我在城里那时候一样没有改变吗？他们所吸引的观众还是那么多吗？
罗森格兰兹：不，他们现在的状况已经今非昔比了。哈姆莱特：怎么会是这样的呢？难道他们的演技退步了吗？
罗森格兰兹：不，他们还是与从前一样拼命努力；可是，殿下，他们的地位已被一群羽毛还未丰的黄口小儿占夺了去。这些娃娃们的嘶叫声博得了台下观众疯狂的喝彩与呼应，他们是目前最流行的宠儿，他们的声势压倒了几乎是所谓普通的戏班，以至于许多腰佩长剑的上流顾客，都因为十分惧怕批评家鹅毛管的威力，而不敢到那边去听戏。
哈姆莱特：什么！都是一些童伶吗？由谁维持他们的生活状况？他们的薪工又是怎么计算的？他们一旦到不能唱歌的年龄，就不再继续做他们的老本行了吗？如果要是他们确实赚不了多少钱，长大起来大多数人还是要做普通戏子的，到那时候难道他们不会抱怨是写戏词的人把他们害了，因为从一开始叫他们挖苦备至的不正是他们自己的未来前途吗？
罗森格兰兹：真的，说实话，因为这两方面闹过不少的纠纷与矛盾，全国的人都站在旁边恬不知耻地呐喊助威，怂恿他们相互争斗。曾经有一个时期，一个脚本必须得插进一段编剧家和演员争吵的对话，否则是没有人愿意出钱购买的。
哈姆莱特：竟然有这等事？
吉尔登斯吞：是啊，在那场言辞的交锋里，许多人都倾注了大量心血。
哈姆莱特：结果是娃娃们打赢了吗？
罗森格兰兹：正是，殿下；连赫剌克勒斯和他所背负的地球都成了他们胜利的战利品。
哈姆莱特：那也没有什么可稀奇；我的叔父是丹麦的国王，那些当我父亲还活在世上时对他扮鬼脸的人，现在竟然也都愿意拿出二十、四十、五十、一百块金洋来买他的一幅小照。哼，这里面确实有些不是常理可解的地方，要是依据哲学能够把它推究出来的话。（内喇叭奏花腔。）
吉尔登斯吞：这班戏子们来了。
哈姆莱特：两位先生，热烈欢迎你们来到艾尔西诺。请把你们的手给我；我想欢迎总要讲究礼节、俗套；让我不要对你们失礼，因为这些戏子们来了后，我不得不抽出时间去敷衍他们一番，也许你们看见了那种场面会发生误会，误以为我招待你们还不如招待他们殷勤。我欢迎你们；但是我的叔父父亲和婶母母亲可弄错啦。
吉尔登斯吞：弄错了什么，我的好殿下？
哈姆莱特：天上刮着西北风，我才发疯；但风从南方吹来时，我不会把一只鹰误当作了一只鹭鸶。
波洛涅斯重上。
波洛涅斯：祝福你们，两位先生！
哈姆莱特：听着，吉尔登斯吞；你也仔细听着；一只耳朵边要有一个人听：你们所看见的那个大孩子，还在襁褓之中，没有学会走路哩。
罗森格兰兹：也许他是第二次被裹在襁褓里，因为听人家说，一个老年人是第二次做婴孩。