第12章 哈姆莱特(3)
哈姆莱特：什么？
鬼魂：我是你父亲的灵魂，因为在生前孽障未尽，被判只在晚间游行地上，白昼忍受火焰的烧灼，必须经过相当长的时期，一直等生前的过失被火焰全部净化后，方才可以脱罪。倘若不是因为我不能违犯禁令，泄漏我狱中的秘密，我可以告诉你一桩事，甚至用最轻微的几句话，便都可以使你魂飞魄散，使你年轻狂热的血液凝冻成冰，使你的双眼像脱离了轨道的星球一样向前突出，使你纠结的鬈发根根分开，像愤怒的豪猪身上的刺毛一样森然耸立；可是这一种永恒的神秘，却是不能向血肉的凡耳宣示的。听着，听着，啊，听着！要是你曾经深爱过你亲爱的父亲——
哈姆莱特：上帝啊！
鬼魂：听完之后，你必须替他报复那逆伦惨恶的杀身仇恨。
哈姆莱特：杀身的仇恨！
鬼魂：杀人是比较重大的罪恶；可是这件谋杀的惨案，让人觉得更是骇人听闻而逆天害理的罪行。
哈姆莱特：赶快告诉我，让我乘驾着像思想和爱情一样迅速的翅膀，飞去把仇人杀死。
鬼魂：我的话果然激怒了你；要是你听见这种事情反而漠然无动于衷，置之不理，那你除非比舒散在忘河之滨的蔓草还要冥顽不灵，铁石心肠。现在，哈姆莱特，仔细听我说；一般人都认为我在花园里睡觉时，一条蛇把我螫死，这完全是一个虚构的死状，甚至把丹麦全国的人都骗过了；可是你要知道，好孩子，那毒害你父亲的蛇，头上却戴着王冠呢。
哈姆莱特：啊，我的预感果然是真的！竟然是我的叔父！
鬼魂：嗯，那个乱伦、奸淫的畜生，他有的是不寻常人的诡诈，天赋的奸恶，凭着他那阴险卑鄙的手段，诱惑了外表上似乎非常贞淑贤惠的王后，满足他无耻的兽欲。啊，哈姆莱特，那是一个多么卑鄙无耻的背叛！我的爱情是那样纯洁并且真诚，始终信守着我在结婚时对她所作的山盟海誓；她却反而会对一个天赋的才德远不胜我的恶人降心相从！正如一个贞洁的女子，虽然淫欲罩上她那神圣的外表，也不能把她煽动一样，一个淫妇虽然和光明的天使为偶，总会有一天厌倦于天上的唱随之乐，而宁愿搂抱人间的朽骨。可是且慢！我仿佛已嗅到了清晨的空气；那么让我把话说得再简短一些。当我按照每天午后的惯例，在花园里睡觉时，你的叔父乘我不备，悄悄溜进来，手里拿着一个盛着毒草汁的小瓶，把一种使人麻痹的药水注入我的耳腔之内，药性发作起来，会像水银一样迅速地流过全身大小血管，像酸液滴进牛乳一般把淡薄而健全的血液凝固起来；它一旦进入我的身体，我那全身光滑的肌肤上便立刻发生无数疱疹，像害着癞病似的满布着可憎的鳞片。就这样，我在睡梦中，被一个亲兄弟夺去了我的生命、我的王冠以及我的王后；甚至于连一个忏罪的机会都不给我，使我在没有领到圣餐也没有受过临终涂膏礼以前，就毫无准备地载负着我的全部罪恶去对簿阴曹。可怕啊，真是可怕！要是你有真性情，不要默尔而息，更不要让丹麦的御寝最终变成了藏奸养逆的卧榻；可是无论你怎样复仇，都不要胡乱猜疑，更不可对你的母亲做出不利的图谋，她自会受到上天的裁判，和她自己内心的荆棘的刺戳。现在我必须去了！萤火的微光已经慢慢暗淡下去，清晨快要来临了；再会，再会！哈姆莱特，记着我。（下。）
哈姆莱特：天上的神明啊！地啊！还有什么呢？难道我还要向地狱呼喊吗？啊，呸！忍着吧，忍着吧，我那破碎的心！我那全身的筋骨，不要突然一下子就变成衰老，要有力量支持着我的身体呀！记着你！是的，我可怜的亡魂，当记忆未曾从我这般混乱的头脑里消失时，我一定会记着你的。记着你！是的，从现在开始我要从我的记忆中的碑版上，擦去一切琐碎愚蠢的记录、一切书本上的格言、一切陈言套语、一切过去的印象、以及我少年时的阅历所留下的任何痕迹，只让你的命令留在我脑筋的书卷里，决不搀杂任何一些下贱的废料；是的，请上天为我作证！啊，最恶毒的妇人！啊，奸贼，奸贼，脸上堆满着笑的万恶的奸贼！我的记事簿呢？我必须把它一一记下来：一个人可以做到尽管满面都是笑，骨子里却隐藏着是杀人的奸贼；至少我相信在丹麦是这样的。
（写字）好，叔父，我把你写下来记心里了。现在我要记下那是我的座右铭，“再会，再会！记着我。”我已经发过誓了。
霍拉旭：（在内）殿下！殿下！
马西勒斯：（在内）哈姆莱特殿下！
霍拉旭：（在内）上天保佑他！
马西勒斯：（在内）但愿如此！
霍拉旭：（在内）喂，呵，呵，殿下！
哈姆莱特：喂，呵，呵，孩儿！来，鸟儿，来。霍拉旭及马西勒斯上。
马西勒斯：怎样，殿下！霍拉旭：有什么事，殿下？哈姆莱特：啊！奇怪！
霍拉旭：好殿下，快告诉我们。哈姆莱特：不，你们会泄漏出去的。
霍拉旭：不，殿下，凭着对上天起誓，我一定不泄漏。马西勒斯：我也保证一定不泄漏，殿下。
哈姆莱特：那么你们说，哪一个人会想得到竟然有这种事？可是你们确定能够保守秘密吗？
霍拉旭、马西勒斯：是，上天为我们作证，殿下。哈姆莱特：全丹麦城细数来看从来不曾有哪一个奸贼不是一个十足的坏人。
霍拉旭：殿下，这样一句话是用不着什么鬼魂从坟墓里逃出来告诉我们的。
哈姆莱特：啊，对了，你说得确实有理；所以，我们大家还是不必多说些废话，大家还是握握手分开了吧。你们可以去按照你们自己的意愿去干你们自己的事——因为每个人都有选择不同生活的权利，这是实际情况——至于我自己，那么我对你们讲，我现在是要祈祷去的。
霍拉旭：殿下，听您说这些话好像有些疯疯癫癫似的。
哈姆莱特：也许我的话得罪了你，真是非常抱歉；
是的，我从心底里抱歉，我不是有意的。
霍拉旭：谈不上得罪，殿下。
哈姆莱特：不，凭着圣伯特力克的名义，霍拉旭，真的谈得上，而且罪还不小呢。讲到这一个幽灵，那么让我转告你们，它只是一个老实的亡魂；你们要是想知道它对我讲了些什么，那么我只好请你们暂时不必问。现在，好朋友们，你们都是我的朋友，学者和军人，请你们允许我一个卑微的要求。
霍拉旭：是什么要求，殿下？我们一定允许您。
哈姆莱特：永远不要把你们今晚所闻所见的事告诉别人。
霍拉旭、马西勒斯：殿下，我们向您保证一定不告诉别人。
哈姆莱特：不，你们必须宣誓。
霍拉旭：凭着良心起誓，殿下，我决不告诉别人。马西勒斯：凭着良心起誓，殿下，我也决不告诉别人。哈姆莱特：把手按在我的剑上宣誓。
马西勒斯：殿下，我们已经宣誓过了。哈姆莱特：那不算，把手按在我的剑上。
鬼魂：（在下）宣誓！
哈姆莱特：啊哈！孩儿！你也这样说吗？你在那儿吗，好家伙？来；你们难道没有听见这个地下的人怎么说吗？宣誓吧。
霍拉旭：请您教我们怎样宣誓，殿下。
哈姆莱特：永不向人提起你们今天所看见的一切。把手按在我的剑上宣誓。
鬼魂：（在下）宣誓！
哈姆莱特：“说哪里，到哪里”吗？那么我们不如换一个地方。过来，朋友们。把你们的手按在我的剑上，宣誓永不向人提起你们所听见的这件事。
鬼魂：（在下）宣誓！
哈姆莱特：说得好，老鼹鼠！你能够在地底钻得如此之快吗？好一个开路的先锋！好朋友们，我们再来换一个地方。
霍拉旭：嗳哟，真是件不可思议的怪事！
哈姆莱特：那么我想你还是用见怪不怪的态度来对待它吧。霍拉旭，天地之间存在许多事情，是你们哲学里所没有梦想到，也没有经历过的。可是，来，愿上帝的慈悲保佑你们，你们必须重新再作一次宣誓。我今后也许有时候要故意装出一副疯疯癫癫的样子，你们要是在那时看见了我古怪的举动，切不可像这样交叉着手臂，或者摇头摆脑的，又或者嘴里说一些吞吞吐吐的言词，例如“呃，呃，我们知道”，或者“只要我们高兴，我们就可以”，或是“要是我们愿意说出来的话”，或是“有人要是怎么怎么”，诸如此类含糊其辞的话语，预示着你们知道我有些秘密；你们必须答应我避开这一类言词，愿上帝的恩惠和慈悲保佑着你们，宣誓吧。
鬼魂：（在下）宣誓！（二人宣誓。）
哈姆莱特：安息吧，安息吧，这颗受难的灵魂！好，朋友们，我以满怀的热忱，以绝对的信心信赖着你们两位；只要是在哈姆莱特微弱的能力以内，向你们表示他最真挚的友情之处，上帝在上，我一定决不会辜负你们。让我们一同进去；再次请你们牢记无论在任何时候都要守口如瓶。这是一个颠倒混乱的时代，唉，倒霉的我却要负起重整乾坤的责任！来，我们一块儿去吧。（同下。）
第二幕
第一场城堡中一室
国王、王后、罗森格兰兹、吉尔登斯吞及侍从等上。
国王：欢迎，亲爱的罗森格兰兹和吉尔登斯吞！这次时间匆匆召请你们两位前来，一来是因为我非常思念你们，二来也是因为我有需要你们帮忙的地方。你们也许大概已经听到关于哈姆莱特的一些变化；我把其称为变化，因为无论是在外表上或是精神上，他表现出的种种迹象已经和从前大不相同。我不知道除了他父亲的死之外，究竟还有哪些原因，把他激怒成了这种疯疯癫癫的样子，我真的是无从猜测。你们从小便跟他在一起长大，向来也知道他的脾气，所以今天我特地请你们到宫廷里来盘桓几天，陪伴陪伴他，替他解解愁闷，同时乘机帮我窥探他究竟有哪些秘密心事，为我们所不知道的，一旦公开之后，我们就可以对症下药。
王后：他常常提起你们两位，我相信在这个世上没有任何两个人比你们更为他所亲信了。如果你们要是不嫌怠慢，请答应我们在这儿小作勾留，帮助我们实现我们所想达到的希望，至于你们盛情雅意，一定会受到丹麦王室隆重礼谢的。
罗森格兰兹：我们是陛下的臣子，陛下有任何旨意，尽管命令，吩咐我们；像这般言重的话，倒使我们置身无地了。
吉尔登斯吞：我们愿意为两位陛下效劳。国王：谢谢你们，罗森格兰兹和善良的吉尔登斯吞。王后：谢谢你们，吉尔登斯吞和善良的罗森格兰兹。
那么现在我就要请你们两位立刻去看看我那大大变了样的儿子。来人，领这两位绅士到哈姆莱特的地方去。
吉尔登斯吞：但愿上天加佑，愿我们能够得到他的欢心，从而帮助他恢复常态！王后：阿门！（罗森格兰兹、吉尔登斯吞及若干侍从下。）波洛涅斯上。
波洛涅斯：启禀陛下，我们派往挪威去的两位钦使已经喜气洋洋、满面春风地回来了。
国王：你每次总是带着好消息来面见我们。波洛涅斯：是真的吗，陛下？不瞒陛下说，我把我对于上帝的虔诚和宽仁厚德王上的责任，看得如同我的灵魂一样重。此外，除非现在我的脑筋可能在观察问题上不比过去那样有把握了，不然我肯定相信我发现哈姆莱特发疯的原因。
国王：啊！你快说吧，我急着要听呢。
波洛涅斯：请陛下先接见钦使；我的消息还是留着做盛筵后的佳果美点吧。
国王：那么有劳你费心去迎接他们进来。（波洛涅斯下）我亲爱的乔特鲁德，他刚才对我说他已发现你的儿子心神不定的原因。
王后：我想最主要的原因还是他父亲的突然死和我们过于迅速的结婚。
国王：好，等我们仔细问问。
波洛涅斯：率伏提曼德及考尼律斯重上。
国王：欢迎，我的好朋友们！伏提曼德，我们的挪威王兄怎么说？
伏提曼德他向陛下转达他友好的问候。他接到您的信，就立刻传谕他的侄儿停止征兵；本来他认为这种举动是用来准备对付波兰人的，可是一经调查，才知道它的对象是陛下；他知道此事以后，痛心自己因年老多病，受人欺罔，震怒之下，传令把福丁布拉斯逮捕；相反福丁布拉斯并未做出反抗，接受了挪威王一番申斥，最后他在叔父面前立誓以后决不兴兵侵犯陛下。老王见他诚心悔过，甚是欢喜，当下就赏给他三千克朗的年俸，并且委任他统率征募的那些兵士，去向波兰人征伐；同时他也叫我把这封信呈上陛下，（以书信呈上）请求允许他的军队借道通过陛下的领土，他已在信里提出若干条件，并且保证决不扰乱任何地方的安宁。
国王：这样很好，等空闲下来，还要仔细考虑研究一下，然后再与答复。你们远道跋涉，不辱使命，肯定很是劳苦，先去休息休息，今天晚上我们大家还要在一起欢宴。欢迎你们回来！（伏提曼德、考尼律斯同下。）
波洛涅斯：这件事总算大功告成圆满结束了。王上，娘娘，要是我向你们长篇大论地，大谈特谈地解释君上的尊严，臣下的名分，白昼何以为白昼，黑夜何以为黑夜，时间何以为时间，那只是徒然浪费了昼、夜、时间；所以，既然简洁是衡量一个人智慧的灵魂，那么我还是把话说得简单一些吧。你们的那位殿下确实是疯了；我说他疯了，因为假如再用举例来说明什么才是真疯，那就只有真的发疯，此外还有其它什么可说的呢？可是我想那也不用说了。
王后：多谈些实际，少弄些玄虚。
波洛涅斯：娘娘，我发誓我一点不弄玄虚。他疯了，这是真的。我有一个女儿——当她还不过是我的女儿时，我肯定她是属于我的——难得她一片孝心，把这封信给了我，让我看；现在请你们猜一猜这里面到底说些什么话。“给那天仙化人的，我灵魂的偶像，最最艳丽的奥菲利娅——”这只是一个粗俗下流的说法；尤其“艳丽”两字用得非常下流；可是你们继续听下去吧；“让这几行诗句留在她皎洁的胸中——”