更新时间：2024-06-14 18:11:27
封面
版权信息
作者简介
编写说明
前言
第一章 中医学理论体系的基本特点
第一节 中医学理论体系的发展历程
一、原始医药经验的积累
二、中医学术体系的形成
第二节 中医学理论体系的构成
一、整体观念
二、辨证论治
三、气、精、神
四、阴阳学说
五、五行学说
第二章 翻译理论
一、中国古典翻译理论——“信、达、雅”翻译理论
二、中医英译学界百花齐放
三、中医学文献中的医古文
四、经验的借鉴
第三章 中医学基础及术语的翻译策略与原则
第一节 归化
一、直译法
二、意译法
第二节 异化
一、音译法
二、综合法
第四章 中医基本理论的俄译研究
第一节 阴阳学说
一、阴阳的概念
二、阴阳的属性及其相对性
三、阴阳学说的基本内容
第二节 阴阳学说在中医学中的应用
一、说明人体的组织结构
二、说明人体的生理功能
三、说明人体的病理变化
第三节 五行学说
一、五行的概念
二、五行的特性
三、五行的生克与制化
四、五行的相乘与相侮
第四节 五行学说在中医学中的应用
一、说明五脏的生理功能及其相互关系
二、说明五脏病变的相互影响
第五章 藏象的俄译研究
第一节 藏象的概念
第二节 五脏的俄译研究
一、心
二、肺
三、脾
四、肝
五、肾
第三节 六腑的俄译研究
一、胆
二、胃
三、小肠
四、大肠
五、膀胱
六、三焦
第四节 奇恒之腑的俄译研究
一、脑和髓
二、骨
三、脉
四、女子胞
第五节 脏腑之间关系的俄译研究
一、脏与脏之间的关系
二、六腑之间的关系
三、脏与腑之间的关系
四、五脏与奇恒之腑之间的关系
第六章 气血津液的俄译研究
第一节 气
一、气的基本概念
二、气的生成
三、人体之气的运动与气化
四、气的生理功能
五、气的分类
第二节 血
一、血的生成
二、血的运行
三、血的功能
第三节 津液
一、津液的生成
二、津液的输布
三、津液的功能
第四节 气血津液之间的关系
一、气和血的关系
二、气与津液的关系
三、血与津液的关系
第七章 经络的俄译研究
第一节 经络的概念和经络系统的组成
一、经络的概念
二、经络系统的组成
第二节 十二经脉
一、名称及命名原则
二、走向和交接规律
三、表里关系
四、流注次序
五、循行部位
第三节 奇经八脉
一、督脉
