严复变译思想考

封面

序 一

序 二

前 言

第一章 重识严复的翻译思想

第一节 思想与理论

第二节 重识严复的翻译思想

第二章 严复变译思想实质考

第一节 “达旨术”：变译的策略

第二节 “信达雅”：变译的思想

第三节 “达旨术”与“信达雅”的关系

第四节 严复变译思想体系

第三章 严复变译思想来源考

第一节 严复的全译实践

第二节 严复的变译实践

第三节 变译思想的胜出

第四节 变译思想的渊源

第四章 百年辨难、辩难与研究

第一节 “信达雅”辨难

第二节 “信达雅”辩难

第三节 “达旨术”研究

第四节 变译论诞生

尾 章

参考与研究文献

附录一 严复传略

附录二 严复译事年表

附录三 Evolution and Ethics Prolegomena 全译与变译对应语料

EVOLUTION AND ETHICS PROLEGOMENA

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

Ⅳ

Ⅴ

Ⅵ

Ⅶ

Ⅷ

Ⅸ

Ⅹ

Ⅺ

Ⅻ

ⅩⅢ

ⅩⅣ

ⅩⅤ

后 记