16
致彼·柴可夫斯基　1889年10月14日　莫斯科

我非常非常感动，彼得·伊里奇，我深深地向您表示感谢。送上一张照片，一本书，如果我拥有太阳，我也会把太阳送给您的。

您的烟盒忘在我这里了。我把它捎给您。里边少了三支烟：一个小提琴手、一个长笛手和一个教师把它们抽了。

再次感谢您！

忠实于您的安·契诃夫

译者注

契诃夫一八八九年十月十二日给作曲家柴可夫斯基写信，说要把最新出版的小说集题献给他。作曲家收到信后的第二天（十月十四日），赶到契诃夫家表示感谢，随后又派人给契诃夫送去一张签名照和一张便条：“附信送上我的一张照片，恳请把您的照片也交给这位信差！我是否已经充分地表达了对您的谢意？我觉得还不够，因此我还要对您说，您的关心使我深深感动。”契诃夫见信立即把自己的照片签上名字，附上这封短笺，交给作曲家的信差捎回。