南次二经

《南次二经》之首，曰柜山1，西临流黄，北望诸，东望长右2。英水出焉，西南流注于赤水3，其中多白玉，多丹粟4。有兽焉，其状如豚，有距，其音如狗吠，其名曰狸力，见则其县多土功。有鸟焉，其状如鸱而人手5，其音如痹6，其名曰7，其名自号也，见则其县多放士8。

【注释】　　1．柜（jù）山：山名，谭其骧《论》认为是湖南西部常德、桃源西南某山。或以为浙江仙霞岭。　2．长右：本为猴子的一种，盖因山多猴，故名山为长右。郭郛《注证》以为即湖南雪峰山。　3．赤水：辰水，在辰溪入沅水。或以为即今乌江。　4．丹粟：细丹砂如粟也。　5．鸱（chī）：鹞鹰。人手：其脚如人手。　6．痹：鸟名，郝懿行《笺疏》以为即雌鹌鹑。　7．（zhū）：红脚鸮，属鸱鸮科，形似猫头鹰，毛灰褐色，夜间活动，古人以为是一种不吉祥的鸟。　8．见：同“现”，出现。放：放逐。一本作“效”。

【译文】　　《南次二经》的第一座山，叫秬山，西面临近流黄山，北面遥对诸，东面与东望相对。英水发源于此处，向西南方向流注于赤水河，河中盛产白玉和丹砂。有一种野兽，形状像猪，却长着鸡爪子，叫声像狗，名字叫狸力，它出现预示着所在的县域内将要大兴土木之事。有一种鸟，形状像鹞鹰而足似人手，叫声像雌鹌鹑，名叫，它叫起来像是“朱”，所以人们就叫它“”，这种鸟出现在哪里，哪里就会出现被放逐的才士。

东南四百五十里，曰长右之山，无草木，多水。有兽焉，其状如禺而四耳，其名长右1，其音如吟2，见则郡县大水3。

【注释】　　1．长右：猴子的一种，以山出此兽，因以名此山曰长右山。　2．如吟：如人呻吟声。　3．郡县：郝懿行《笺疏》谓：“郡县之制起于周，《周书·作雒篇》及《左氏传》具有其文。毕氏引《淮南·氾论训》云‘夏桀、殷纣之盛，人迹所至，舟车所通，莫不为郡县’，以此证郡县之名起于夏、殷也。”今之学者多以郡县为秦制，以此证“五臧山经”曾经秦汉人润色。实际上郡县之称在春秋战国时期已经存在，至秦推行而已。

【译文】　　向东南四百五十里，是长右山，山上不长草木，但水源充足。有种野兽，形状像长尾猴，长着四个耳朵，它的名字也叫长右，叫声像是人在呻吟，它出现的地方会发生水灾。

又东三百四十里，曰尧光之山1，其阳多玉，其阴多金。有兽焉，其状如人而彘鬣，穴居而冬蛰，其名曰猾褢2，其音如斫木3，见则县有大繇4。

【注释】　　1．尧光之山：尧光山，吕调阳《五藏山经传》卷一：“尧光之山在今池州建德县西南，香口河所出也，东北有尧城镇，盖取山为名。”张步天《山海经解》据方位推定即今江西莲花西南湘赣边界的景阳山。　2．猾褢（huái）：貉的亚种，属犬科，体胖尾短，穴居冬眠。　3．斫木：砍木头的声音。　4．大繇（yáo）：徭役。郭璞《注》：“谓作役也，或曰其县乱。”

【译文】　　再向东三百四十里，是尧光山，山南面多玉石，山北面多金属矿。山里有一种野兽，形状像人却长着猪一样的鬃毛，住在洞穴中，冬天冬眠，名字叫猾褢，叫声像是砍树，它出现的地方必有繁重的徭役。

又东三百五十里，曰羽山1，其下多水，其上多雨，无草木，多蝮虫2。

【注释】　　1．羽山：郭璞《注》谓：“今东海祝其县西南有羽山，即鲧所殛处。计此道里不相应，似非也。”汪绂《山海经存》谓：“此羽山当在南安、赣州之间也。”即今江西东北部玉山一带之山。　2．蝮虫：毒蛇。郭璞《注》：“蚖也。”

【译文】　　再向东三百五十里，是羽山，山下水源充足，山上多雨，不长草木，到处是毒蛇。

又东三百七十里，曰瞿父之山1，无草木，多金、玉。

【注释】　　1．瞿父之山：瞿父山。瞿父为猴子的一种，因此山多瞿父，故名。汪绂《山海经存》谓：“此殆三衢之间也。”张步天《山海经解》以为在今浙江衢州以北。

【译文】　　再向东三百七十里，是矍父山，山上寸草不生，但多有金属矿和美玉。

又东四百里，曰句余之山1，无草木，多金、玉。

【注释】　　1．句（gōu）余之山：句余山，在今浙江余姚境内。郭璞《注》：“今在会稽余姚县南、句章县北，故此二县因此为名云。见张氏《地理志》。”

【译文】　　再向东四百里，是句余山，山上不生草木，但多金属矿和美玉。

又东五百里，曰浮玉之山1，北望具区2，东望诸3。有兽焉，其状如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘，是食人。苕水出于其阴，北流注于具区。其中多鮆鱼4。

【注释】　　1．浮玉之山：浮玉山，即浙江境内天目山。吴任臣《广注》云：“《一统志》：浮玉山在湖州城南七里玉湖中，巨石如积波，不以水盈缩，故名。”　2．具区：古泽名，即太湖。郭璞《注》谓：“今吴县西南太湖也，《尚书》谓之震泽。”所言极是。　3．诸（pí）：相连的一片水域，大约指今钱塘江口一带水域。　4．鮆（jì）鱼：一种鱼，头长体扁。郭璞《注》谓：“狭薄而长头，大者尺余。太湖中今饶之。”

【译文】　　再向东五百里，是浮玉山，其北面对着具区，东面对着诸。山中有野兽，外形像老虎而长着牛尾巴，它的叫声如狗吠，名叫彘，凶猛吃人。苕河发源于羽山之北，向北流入具区。苕河中盛产鮆鱼。

又东五百里，曰成山1，四方而三坛2，其上多金、玉，其下多青雘。水出焉，而南流注于虖勺3，其中多黄金4。

【注释】　　1．成山：即重山。毕沅《新校正》谓疑即会稽重山。　2．三坛：三坛山。因山有三层，形如人筑坛相重叠，故称。　3．注于：一本作“流注于西”。虖勺：水名，或以为即富春江。勺，一本作“多”。　4．多黄金：多产金砂。郭璞《注》谓：“今永昌郡，水出金如糠，在沙中。《尸子》曰：‘清水出黄金、玉英。’”

【译文】　　再向东五百里，是成山，山形极像四方三层的祭坛，山上多金属矿和玉石，山下盛产青雘。水发源于此山，向南流入虖勺河，水中多出黄金。

又东五百里，曰会稽之山1，四方，其上多金、玉，其下多砆石2。勺水出焉，而南流注于湨3。

【注释】　　1．会稽之山：会稽山，在今浙江绍兴南，山上有禹冢及井。　2．砆（fū）石：一种质地次于玉的石头。郭璞《注》以为是武夫石，似玉，“今长沙、临湘出之。赤地白文，色茏葱不分明”。　3．湨（jú）：水名，或以为即今浙江绍兴南之曹娥江支流柯水。湨，《水经注》引作“湖”，汪绂《山海经存》以为当作湖。

【译文】　　再向东五百里，是会稽山，山形四方四正，山上多金属矿和玉石，山下多武夫石。勺水发源于此山，向南流入湨河。

又东五百里，曰夷山1，无草木，多沙石，湨水出焉，而南流注于列涂2。

【注释】　　1．夷山：属会稽山系的一座山。　2．列涂：江河入海口。郝懿行《笺疏》曰：“疑即涂山。”不确。徐显之《山海经探源》谓：“海潮携带泥沙，因而形成一些超出水面的陆地；或者列涂即列岛。”大体近是。

【译文】　　再向东五百里，是夷山，山上不生草木，土壤多含沙石，湨水发源于此山，向南流入列涂。

又东五百里，曰仆勾之山1，其上多金、玉，其下多草木，无鸟兽，无水。

【注释】　　1．仆勾之山：仆勾山。勾，一作“夕”，郝懿行《笺疏》以为是“多”字之误，其说可从。

【译文】　　再向东五百里，是仆勾山，山上多金属矿和玉石，山下草木茂盛，没有鸟兽，也没有河流。

又东五百里，曰咸阴之山1，无草木，无水。

【注释】　　1．咸阴之山：白象山。郭郛《注证》以为在今浙江境内。

【译文】　　再向东五百里，是咸阴山，山上不生草木，也没有河水溪流。

又东四百里，曰洵山1，其阳多金，其阴多玉。有兽焉，其状如羊而无口，不可杀也2，其名曰䍺3。洵水出焉4，而南流注于阏之泽5，其中多芘蠃6。

【注释】　　1．洵山：山名，或以为即浙江天台山。洵，毕沅《新校正》谓一本作“旬”。　2．不可杀：谓禀气自然，不能伤之。　3．䍺（huàn）：一种似羊的野兽，无口，或以为是羊图腾。　4．洵水：水名，或以为是宁海白溪水。　5．阏之泽：沼泽名，吕调阳《传》以为即温州之玉环山大池。　6．芘蠃（luó）：芘应作“茈（zǐ）”，即紫螺，一种贝类，壳楔形，顶端圆尖，可食。郭璞《注》以为紫色螺也。

【译文】　　再向东四百里，是洵山，山的南坡多金属矿，北坡多玉石。山里有一种野兽，形状像羊而没有嘴巴，不进食却不会被饿死，它的名字叫䍺。洵河发源于此山，向南流注入阏泽，河里有很多紫螺。

又东四百里，曰虖勺之山，其上多梓楠1，其下多荆、杞2。滂水出焉3，而东流注于海。

【注释】　　1．梓：山楸树，一种高大乔木。楠：楠树，常绿乔木，叶似桑，高二三十米，是优质的木材。　2．荆、杞：即牡荆、枸杞等灌木。　3．滂水：水名，郭郛《注证》以为即浙江境内之瓯江。

【译文】　　再向东四百里，是虖勺山，山上梓树和楠树茂密，山下荆、杞丛生。滂河发源于此山，向东流注入大海。

又东五百里，曰区吴之山1，无草木，多沙石。鹿水出焉2，而南流注于滂水。

【注释】　　1．区吴之山：区吴山，或以为在浙江永康境内。　2．鹿水：汪绂《山海经存》以为当作“丽水”，即今瓯江支流。

【译文】　　再向东五百里，是区吴山，山上不长草木，土壤中沙石成分很高。鹿河发源于山中，向南流注入滂河中。

又东五百里，曰鹿吴之山1，上无草木，多金、石。泽更之水出焉2，而南流注于滂水。水有兽焉，名曰蛊雕3，其状如雕而有角4，其音如婴儿之音，是食人。

【注释】　　1．鹿吴之山：鹿吴山，亦在今浙江境内。　2．泽更之水：水名，亦为瓯江支流。　3．蛊雕：鼬科食肉动物，大小似狗獾，性凶猛，善奔跑，会泅水，叫声似狐，臭腺浓骚。蛊或作“纂”。　4．雕：似鹰，而大尾长翅。

【译文】　　再向东五百里，是鹿吴山，山上不长草木，多金属矿与玉石。泽更河发源于此，向南流注入滂河。滂河中有一种兽，名叫蛊雕，它的形状像雕而长着角，叫声像婴儿，凶狠吃人。

东五百里，曰漆吴之山，无草木，多博石1，无玉。处于东海，望丘山，其光载出载入2，是惟日次3。

【注释】　　1．博石：一种石头，可用以制作博棋，故称。　2．其光载出载入：神光之所潜耀。　3．日次：太阳休息的地方，郭璞《注》曰：“日景之所次舍。”

【译文】　　再向东五百里，是漆吴山，山上不生草木，多博石，没有玉。此山临近大海，东面是丘山，山中有光时明时暗，是太阳休息的地方。

凡《南次二经》之首，自柜山至于漆吴之山，凡十七山，七千二百里。其神状皆龙身而鸟首。其祠：毛用一璧瘗，糈用稌。

【译文】　　南方的第二个山脉，从柜山到漆吴山，共有十七座山，共计七千二百里。山中的山神形状都是龙身而鸟首。祭礼用祭品：鸡鸭及玉璧一块瘗埋于地，祭米用糯稻米。