精编者序

大学者，大教长贾马勒丁·艾布·阿卜杜勒·穆罕默德·本·萨利姆·本·纳斯尔拉·本·倭绥里·哈马维（真主使其长寿）言道：

盛赞我主连绵不绝之恩，感谢我主厚重有加之惠，并向创造光辉圣迹之主之使者、星光灿烂之圣裔及圣门弟子们祝福，祝他们今世荣华尽享，后世福天永驻。

我受曼苏尔23素丹绿茵之庇护（真主使其王位永存，权势永涨，仇敌尽屈），浸没于他的大恩大德之中。我有幸为此君效劳（真主使其具有完美的天资和秉性，赋之高贵的血统和门第），此君（真主爱其辅助者）酷喜积德行善，亲近高德雅士、贤达名人；嗜觅佳作雄文，并做虔敬之诵。有一次，在其府邸——其施恩和诚招有识游子之所——提到了艾布·法拉吉·伊斯法罕尼所著的以《乐府集成》闻名的书，提到了书中所载的鸿才伟识。但当他述及曲调、音律、节奏时却显得力不从心，有损君颜，及至吟述不能。此皆因今人之操此业者只善其技而不悟其理，其不操此业者更无力赏之，不知其所云。遂发敕令将书中所列谱、音之乐理和引据钩沉等赘文及众多重复文笔尽数删去，还包括书中泛泛无益之模仿、相似之作、内容雷同之记述，而只留下其中之精华与珍品。微臣遵命而行，删其无益，留其佳笔，并对书中难解之涩词晦语尽释之。

著此书者：艾布·法拉吉·伊斯法罕尼。其全名为：阿里·本·侯赛因·本·穆罕默德·本·艾哈迈德·本·海塞姆·本·阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜勒·本·麦尔万·本·哈卡姆·本·艾布·阿斯·本·伍麦叶·本·阿卜杜·谢姆斯·本·阿卜杜·玛纳夫·伍麦维·卡尔什。他属于伍麦叶家族什叶派人。

此君出生于伊历284年，殁于伊历356年12月，终年72岁。

此君既为史学家，又为谱系学家，又为传记学家，更为诗学大家，在史料记述和写诗作歌上尤称妙手。一生著述甚丰，除前无古人之巨著《乐府集成》外，尚著有：《歌女记》《酒肆记》《殿阁记》《异族之礼》《阿卜杜·谢姆斯宗谱》《公道论》《阿拉伯人之丰功伟绩》《谱系大全》《谢依班宗谱》《阿拉伯战史》《台额里卜宗谱》《马哈里比宗谱》《基拉卜宗谱》《基延史记》《歌奴记》《歌词录》，等等。

此君集五十年之精力与心血编撰《乐府集成》，及书成，结集一大部贡奉赛夫道拉·本·哈姆丹24素丹，素丹赐赏金币一千。此事传至伊本·阿巴德25君之耳，伊本·阿巴德君道：陛下赏金甚少，应数倍于此方公。因此书满盛妙语奇文，乃隐士之箴言笑料，学者之资料参考，文人之物件把玩。更为壮士增勇，为雅士添趣，为君王助兴。吾之书斋今已藏书十一万七千卷，然日日伴我夜读唯有此书。艾布·卡西姆·阿卜杜·阿齐兹·本·优素福与吾言道：阿杜德·道拉王26须臾不离此书，出行坐卧皆携之。此书乃王之挚友，消遣行乐之心腹。此书为之增荣添色，使之体面有光。

伊本·马格里比27亲政王室，对此书精简缩编以便携带，甚爱之，赞美有加。曰：“吾从未酷爱一书有如此书之甚。”

艾布·卡西姆·塔努里28曾言道：“什叶派传记大家当推艾布·法拉吉·伊斯法罕尼。此君之诗歌记诵、史料传述、谱系索引之技无人比肩。更有甚之，此君熟记诸如医术、卜术、文法、饮具、人体、兽医、酒类，不一而足。”

世人予之褒贬不一。贬毁之人中可推艾布·穆罕默德·侯赛因·本·侯赛因29。曾言：“艾布·法拉吉非君子也，无诚信。此君常出入书肆，以书肆之书窃传述之技也。”

而艾布·哈桑30公正誉之，言道：“世人之诚信，唯有此公，所述尽为精品。”

艾布·法拉吉曾自曝道：有一次，穆德里克·本·谢依班31恶语伤了贾希兹·巴拉马基，当时我也在场。巴拉马基因而写诗给我说：

法拉吉君：

吾辈受辱君在场，不怒不辩不护我。

友情不顾君不公，行为不齿该受责。

我即回诗：

君信谎言吾愕然，君之误解吾诧然。

令吾失魂亦失尊，亲属家人皆丢脸。

不幸在场可奈何，会之避之一般难。

真诚挚友信不疑，人前人后不会变。

以上就是当我们开始走进他的鸿篇时要说的话。愿真主助我们成功。

伊本·倭绥里·哈马维