百声采撷记（作者序）
艾布·艾哈迈德·叶海亚·本·阿里· 本·叶海亚·穆奈基姆1告诉过我：为父曾对我说过：伊斯哈格·本·伊卜拉欣·摩苏里2说：他的父亲曾对他提起过，哈伦·拉希德哈里发3当年曾命令那时的歌唱家们为他挑选三首最美的歌曲，遂为之挑选了三首。有一次，我在瓦希格哈里发4面前提过此事，他便命我也为他从老歌中挑选歌曲。我遵命而行。我除了从各个朝代中，学者公认最出色、最优美，并经名人吟唱过的歌曲中精选外，还注意了近现代乐者所创作的好歌。我从中选择了效法前人、遵循古法的作品。时代虽近，但不降低标准。因为歌曲的优劣任何时代的人都会争论不休。只是优先权应给予前人。
艾哈迈德·本·贾法尔·贾赫泽跟我这样说：哈伦·本·侯赛因·本·萨赫勒和艾布·阿拔斯·本·哈姆顿和伊本·达加克，即穆罕默德·本·艾哈迈德·本·叶海亚等人说过：拉希德哈里发命令他的梨园歌手们为之采撷一百首好歌。采集好后，又命令他们从中挑选出十首；选好后，又命他们再从中精选三首。叶海亚·本·阿里也有同样的说法，但对三首歌曲的认定不同。其中一首他和前二人的说法一致，另两首不一致。他说：其中一首选的是马伯德5作曲的艾布·卡提法6的诗。诗律为哈非夫律：
椰林美苑围一宫，胜过吉门7味无穷。
第二首选的是伊本·苏拉吉8作曲的艾布·拉比亚9的诗，诗律亦为哈非夫律：
骝马抱怨驮手急，倘若能言求喘息。
第三首选的是伊本·穆赫里兹10作曲的努绥布11的诗，诗律仍为哈非夫律：
确是旧宅勾君情，睹物思人心更痛。
贾赫泽援引友人们的话说：三首歌中的第一首是伊本·穆赫里兹作曲的马吉农12的诗，诗律也是哈非夫律：
倘若岁月如烟去，你我天命同相依。
第二首为伊卜拉欣·摩苏里13作曲的阿尔吉14的诗，诗律亦为哈非夫律：
已派使伤加黛15心，竟无一友陪使语。
第三首为穆赫里兹作曲的努绥布的诗，诗律同上：
确是旧宅勾君情，睹物思人心更痛。
他从友人们那里得知，这三首歌曲的曲调与之浑然一体，自在其中。哈桑·本·阿里·阿丹告诉我说：他听穆罕默德·本·卡西姆·本·马赫鲁维说过：阿卜杜拉·本·艾比·萨德·瓦拉克说过：艾布·陶白·萨里赫·本·穆罕默德曾说：穆罕默德·本·贾利尔转述伊卜拉欣·本·麦赫迪16的话说：拉希德哈里发命令梨园歌手们为他挑选最好的歌曲。他们首先为之选了伊本·穆赫里兹作曲的努绥布的诗作：“确是旧宅勾君情。”艾布·艾哈迈德·叶海亚·本·阿里·艾萨赫为我证明：其他的歌曲无论在质量上、严谨上还是精美上、节律上，都与被选的歌作有差别，都不如第一首优美。贾赫泽转述友人的话说：其中有一首选的是伊卜拉欣·摩苏里作曲的歌，而他本人是为拉希德哈里发选歌组的成员之一。和他一起工作的还有伊斯梅尔·本·加米亚17和富雷赫18。他们两人中的任何一人都不会背着摩苏里做这件事。他们怎么会帮助摩苏里选他自己的作品？如果这样做了，等于是为他自我判定自己水平高超，技术娴熟，领先他人。所以，肯定不是这样。叶海亚·本·阿里·本·叶海亚·穆奈基姆曾听哈马德·本·伊斯哈格19说：有一天，他去看望父亲伊斯哈格·本·伊卜拉欣。他父亲对他说：“孩子，我还不知道有谁比你更正直，更孝顺。你有什么要求吗？”他说：“父亲，谨遵您的教诲，真主使您长寿！我只有一个问题：那位先生明天或后天就将过世，我还从来没听过他的演唱。我担心到时人们会非议我，因为我取代了您。”父亲问他：“你说的那位先生是何人？”他答：“是伊本·加米亚20。”他父亲说：“你说得对！孩子，他们会不相信我们！”他们便去拜访伊本·加米亚先生。他父亲对先生说：“艾布·卡西姆，我们是来求你帮忙。你骂我咒我都行，但你必须解决此事！伊斯哈格是你的侄子、你的奴才，他和我说了他的担心。所以我和他一起来找你，以帮他解脱。”伊本·加米亚说：“我答应你。但有一个条件：你们二位必须留在我这里吃饭。我请你们吃玛修撒和卡亚。请你们喝枣椰酒。并请你们二位听我唱歌。如果陛下的传令官驾到，我们就一起去面君；如果他不来，我们就一起乐一天。”他父亲说：“遵命！”他们吃着，喝着，听他唱歌。他发现，他父亲在伊本·加米亚面前很渺小，而伊本·加米亚却显得很高大。在他面前，他父亲简直显不出来了。正当他们尽兴时，陛下的传令官到，他就和父亲陪他一起去觐见君王。在路上，他父亲问他：“孩子，你怎么看伊本·加米亚？”他说：“您先饶恕我才敢说。”他父亲说：“饶恕什么？快说！”他就说：“您原来在我眼中形象非常高大，但今天一和他在一起唱歌就显得不值一提了。”他没有随父亲和伊本·加米亚一起去面君，直接回家了。第二天早晨，他去见父亲。父亲对他说：“孩子，今年冬天来得早，你需要添置一些衣物。”他这才注意到父亲手中拿着一袋钱，“这些钱拿去花吧！”父亲说。他上前亲吻父亲的手和脸，唤人接过了钱。正当他要出门时，父亲叫住他：“你知道我为什么给你钱，又为什么答应你的要求吗？”他答：“知道，父亲，愿永为您赎命！”父亲说：“你是个诚实的孩子，要一直走正道！”关于他们两人的故事说法很多，不再赘述。伊卜拉欣和加米亚两人互相比强、争荣，但表面上各安其位。他们两人如果敢于优先挑选自己的歌作，而富雷赫也不表示反对，那是不可想象的。贾赫泽所传述的三首歌曲中的两首与叶海亚·本·阿里的说法不同。我们将叶海亚的传述排在前面，将第二种排在后面。叶海亚传述的第一首歌曲配有两种曲调：
椰林美苑围一宫，胜过吉门味无穷。
屋宇相接远朝殿，隔断荒淫与丑行。
世人皆瞒我独醒，至死难探隐秘情。
此诗韵律为巴希塔律。诗中所提之“宫”为赛义德·本·阿绥21位于阿尔萨的府邸。“椰林”指其府邸与其私园之间的一片枣椰林。此处地产后来全归属穆阿维叶22哈里发名下。它是在赛义德死后，从其子手中买下的，以清偿两人间的债务。“吉门”即大马士革城门，门苑绿地秀美。赛义德的府邸为连体房，他的住房和他儿子们的住房首尾相连，故诗中说“屋宇相接”。
此诗作者为艾布·卡提法·穆埃提。为其作曲并首位演唱者为马伯德。此歌伴奏有两种弹奏法：一种为伊斯哈格所传，另一种为阿慕鲁·本·巴纳所传。
艾布·法拉吉·伊斯法罕尼