第9章 题破山寺后禅院

常建

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，惟闻钟磬音。

The Abbot's Cell in the Old Temple

Chang Jian

I come to the old temple at first light;

Only tree-tops are steeped in sunbeams bright.

A winding footpath leads to deep retreat,

The abbot's cell hid amid flowers sweet.

In mountain's aura flying birds feel pleasure;

In shaded pool a carefree mind finds leisure.

All worldly noises are quieted here;

I only hear temple bells ringing clear.

清晨，去古寺。看着初升的太阳慢慢照亮山上的树林。

提一缕晨光，沿着曲折的小径一步步走入山深林幽的秘境。花深处，禅房静谧安宁。

明媚的山色留白了天光，让小鸟更加喜悦欢欣。清澈的潭水接着了云影，让遇见的人多么心旷神怡。

此时此刻万物将醒未醒，安安静静，所有的声音都还在络绎赶来，就算有鸟，也是沉默着，一起聆听寺庙的钟声罄声，一声接着一声……

破山寺，在今江苏常熟，始建于南北朝时期，到唐代已属古寺。常建一生仕途不得意，常游览名山胜景以自娱。此诗是诗人游览破山寺后禅院时所作，具体创作时间未得确证。

常建，唐代诗人。开元进士，与王昌龄同榜。曾任盱眙尉。仕途失意，后隐居于鄂州武昌（今属湖北）。其诗多为五言，常以山林、寺观为题材，也有部分边塞诗。有《常建集》。