第8章 夜归鹿门歌

孟浩然

山寺鸣钟昼已昏，渔梁渡头争渡喧。

人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。

鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。

岩扉松径长寂寥，唯有幽人自来去。

Song of Returning to Deer-Gate Mountainat Night

Meng Haoran

The vesper bells of the mountain temple darken the day,

Scrambling for the ferry,to Kiddle Shoal people make their way.

Along the sandbank some walk to their huts by the riverside,

On my way back to Deer-Gate also in a boat I ride.

On the mountain,the moon brings the trees,wreathed in mists,

To light; I shortly come to where Lord Pang lived an eremite.

The piny path leading to the cave's rocky door is lonely,

Solitary,I come and go by myself only.

白天抱走了白，黑夜挑来了黑。远远地，传过来寺庙的钟声，一声推着一声，每一声的间歇，似乎都有无声的千言万语。小鸟归林，匆匆飞过喧哗的渔梁渡头，飞过争相过河的人群。

一条山径蜿蜒着，沿着沙岸通向江村，路上都是络绎回家的人。我也随着人流乘着小船，桨声欸乃地回到鹿门。

月亮出来了，晚风蘸着月光，一笔一笔描亮暮霭中朦胧的树影，和我脚下的路。忽然就走到了庞公当年栖隐故地，总觉得曾与他在冥冥中相遇相知。

山岩如门，松针铺满山路，暮色蹑足前行，只有我的脚印，和树叶落地的声音，来来去去。

此诗描写了诗人夜归鹿门山的所见、所闻、所感，抒发了诗人的隐世情怀。笔墨省净，情感真挚。

孟浩然（689—740年），唐代著名山水田园派诗人，字浩然，襄州襄阳人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又被称为孟山人。不媚俗世，以隐士终身，曾隐居鹿门山，生了六子。其诗清淡，长于写景，多反映山水田园和隐逸、行旅等内容，绝大部分为五言短篇，在艺术上有独特的造诣。诗与王维并称“王孟”。有《孟浩然集》三卷。