王守仁①：别逆着上级的心意做事

阳明既擒逆濠，囚于浙省。时武庙②南幸，驻跸留都③。中官诱令阳明释濠还江西，[边批：此何事，乃可戏乎？]俟圣驾亲征擒获，差二中贵至浙省谕旨。阳明责中官具领状，中官惧，事遂寝。

[冯述评]杨继宗④知嘉兴日，内臣往来，百方索赂。宗曰：“诺。”出牒取库金，送与太监买布绢入馈，因索印券⑤：“附卷归案，以便他日磨勘⑥。”内臣咋舌不敢受。事亦类此。

【注释】

①王守仁：字伯安，世称“阳明先生”，明朝著名思想家、文学家、哲学家和军事家，创立“阳明心学”。因起兵平定宸濠之乱，被封新建伯，隆庆年间追赠新建侯。

②武庙：明朝皇帝朱厚照，庙号武宗，1505—1521年在位。

③留都：古代王朝迁都后，旧都仍置官留守，称为留都。明之留都为南京。

④杨继宗：明朝官员，官至左佥都御史。性刚廉，为官期间极言官吏贪索之弊。

⑤印券：指盖有官印的凭证。

⑥磨勘：官员考绩升迁的制度。

【译文】

王守仁擒获宁王朱宸濠后，将他囚禁在浙江杭州。时逢明武宗南巡，暂驻在南京。宦官诱哄命令王守仁将朱宸濠释放，让他回到江西，[边批：这是什么样的事情，岂能儿戏？]等皇帝御驾亲征的时候再将他擒获，并派遣两个宦官到杭州去颁布诏令。王守仁责令宦官写下提走朱宸濠的文书凭证，宦官对此十分畏惧，于是这件事就这样平息了。

[冯梦龙述评]杨继宗在嘉兴担任知府的时候，宦官们常常出入他的府中，千方百计地向他索取贿赂。杨继宗答应他们说：“好。”然后拿出官牒到府库中去取钱，送给太监让他们用来买布绢进献宫中，并就此向太监索要盖有官印的凭证收据，说：“这是用来附在卷宗后归档的，以便他日朝廷用来考核我的政绩。”宦官们听后都害怕得说不出话来，不敢接受他的钱。这件事也与王守仁之事类似。

江彬等忌守仁功，流言谓“守仁始与濠同谋，已闻天兵下征，乃擒濠自脱”，欲并擒守仁自为功。[边批：天理人心何在！]守仁与张永①计，谓“将顺天意，犹可挽回万一，苟逆而抗之，徒激群小之怒”。乃以濠付永，再上捷音，归功总督军门②，以止上江西之行，而称病净慈寺③。永归，极称守仁之忠及让功避祸之意。上悟，乃免。

[冯述评]阳明于宁藩一事，至今犹有疑者。因宸濠密书至京，欲用其私人为巡抚，书中有“王守仁亦可”之语。不知此语有故：因阳明平日不露圭角，未尝显与濠忤；濠但慕阳明之才而未知其心，故犹冀招而用之，与阳明何与焉！当阳明差汀赣巡抚④时，汀赣尚未用兵，阳明即上疏言：“臣据江西上流，江西连岁盗起，乞假臣提督军务之权以便行事。”而大司马王晋溪⑤覆奏：“给与旗牌⑥，大小贼情悉听王某随机抚剿。”阳明又取道于丰城。盖此时逆濠反形已具，二公潜为之计，庙堂方略，已预定矣。濠既反，地方上变告，犹不敢斥言，止称“宁府”。独阳明上疏闻，称“宸濠”。即此便见阳明心事。

【注释】

①张永：明朝正德年间宦官。原为宦官刘瑾党羽，宦官集团“八虎”之一，总神机营。后与刘瑾不睦，同杨一清等人协力诛之。武宗病逝后，提督京师九门，又在太后授意下诱捕江彬。

②总督军门：明朝称总督、巡抚为军门。

③净慈寺：中国著名寺院之一，位于浙江杭州市西湖南岸。

④汀赣巡抚：正德十一年（1516年），王守仁被任命为都察院右佥都御史，巡抚南安、赣州、漳州、汀州等地。

⑤王晋溪：王琼，明朝大臣。历仕数十年，执掌兵部，平定朱宸濠叛乱，立有殊勋，连进“三孤”“三辅”。

⑥旗牌：写有“令”字的旗和牌，古代朝廷颁给封疆大吏或钦差大臣作为准其便宜行事的凭据。

【译文】

江彬等人忌妒王守仁的功劳，散播流言说“王守仁一开始与朱宸濠是同谋，听说天子御驾亲征后，才擒住朱宸濠来让自己脱罪”，想要把王守仁也一起擒住，当作自己的功劳。

[边批：天理人心何在！]王守仁和张永商议此事，认为“顺应皇帝的心意，还能在这种对他们十分不利的情况下，拥有一点微小的挽回机会；倘若逆着皇帝的意思来，不交出朱宸濠，只会白白激起这群小人的怒气”。于是便将朱宸濠交给张永，再让张永向皇帝报捷，将功劳归于当地的总督、巡抚，来制止皇帝南下江西巡行，而王守仁自己则称病住进净慈寺。张永回到宫中，在皇帝面前极力称赞王守仁的忠心以及他想要让出功劳、躲避祸患的心意。明武宗明白了王守仁的用意，于是便没有再怪罪他。

[冯梦龙述评]在王守仁对待宁王朱宸濠这件事上，至今仍有人持怀疑态度。起因是朱宸濠秘密写信至京城，想要私下任用他做巡抚，信中有“王守仁也可以”的字样。可那些怀疑的人不知道，朱宸濠这样写是有原因的：王守仁平日不露锋芒，并不曾与朱宸濠有明显冲突；朱宸濠只是仰慕王守仁的才华，却不知道他对朝廷的忠心，故而仍希望能够招揽任用他，这和王守仁有什么关系呢！当时王守仁被派遣做汀州、赣州等地的巡抚，汀、赣等地尚未发生战事，王守仁就进呈奏章说：“臣据守江西南部，赣江上流，江西的盗匪连年反叛，请陛下授予臣指挥监督军务的权力，以便见机行事。”大司马王晋溪也再度向皇帝禀奏：“将下令的旗和牌交给王守仁，如若江西发生或大或小的盗匪叛乱，都让王守仁见机行事，带领军队进行征剿和招抚。”后来王守仁在前往福建剿匪的途中，又从丰城取道，因为这时朱宸濠要造反的态势已经很明显了，这是王守仁和王晋溪两位大臣暗中定下的计策，其实朝廷的讨贼方略早已预定好了。朱宸濠造反之后，地方官府上奏谋反之事，仍不敢用斥责的字眼，只将朱宸濠称为“宁府”。只有王守仁在上呈的奏章中，将其直称为“宸濠”，从这里便可以看出王守仁的心意了。