中华传统文化的传播及英译研究
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第三节
文化的特征

作为社会历史的沉淀物,文化是全人类共有的,有一系列共有的概念、价值体系和行为准则。文化与社会密切相关,一个民族的整体文化或具体的文化特质都有层次结构。文化普遍具有以下特点:

一、整合性与普世性

文化形态包括文化元素和文化成分。总体而言,二者是整合为一的,同一文化具有共同的价值系统和价值模式。古今中外,但凡有人类足迹的地方,就会有文化,它并无优劣之分。所谓的优劣,其实就是看它能否适应人类生存活动的需要。

二、连续性与传承性

文化是一个连续体,是动态立体,代代相传的。要弱化或改变某种传统是极富挑战的,而且需要一个漫长的过程。文化并非一成不变的,它是不断发展和创新的,而文化的创新又会通过不断积累而产生文化传统的迁移和改变。文化一旦形成就会薪火相传,稳定延续。任何国家和民族的文化都需要积累和继承。否则,文化一旦消亡,民族也将消亡。同样,如果一个民族消亡,该民族的文化也将随之消亡。纵观历史,唯有中华文化传承至今并发扬光大。

三、趋同性与差异性

文化包含一系列概念、价值体系和行为准则,是个人行为能力被群体所接受的共同标准。即使是不同类型的民族,也会产生许多共同的文化现象,其文化发展方向也会产生相似性。人类文化是各民族共同组成、共同发展的成果。随着国家的统一,各地文化也逐渐趋同,这表明了文化的趋同性。文化与社会密切相关,文化的产生和发展离不开社会活动,但在同一社会内部,由于地域环境及人文观念的差异,文化有时也存在差异。如:在任何社会中,男性文化与女性文化就有差异,文化也因性别、年龄、职业等存在差异。

四、多样性与复杂性

文化是一种复杂的存在,它凝结于物质,依赖于人类而存在。人类社会发展和变迁的复杂性决定了文化也是一种复杂的社会存在,它与人类社会的生存环境、生产劳动和生活习惯等息息相关。人类社会中的文化象征体系庞大而复杂,尊重文化多样性和复杂性,加强文化交流,是推动人类文明进程的主旋律。

五、民族性与地域性

民族性是单个民族区别于其他民族的特性,是民族文化创造的关键和基石,每一个民族都有自己独特的心理、思维、审美、宗教和风俗等文化要素。任何文化都是由某个民族或族群创造的,文化因此带有鲜明的民族特色。然而,不同区域的风土人情、传统习俗、思维方式、价值观念等表现的差异是文化独具特色的表现。文化会在特定的地域范围内与当地环境交织、融合、积淀和发展,最终形成独特的地域文化。可以说,文化一直在发展变化,但在同一阶段却具有相对的稳定性。

六、时代性与相对性

在时间上,文化是经过长期积累、继承和发展的,它具有时代性与相对性,在时代性上要求对文化的评价应从与其相关的时代背景出发;在空间上则体现出文化的相对性,每一个民族文化都有自身的特点,并且拥有不同的发展阶段,呈现出不同形态的整体。因此,文化本身并没有绝对评价标准,没有优劣、好坏或高低之分,不能用一个民族的文化价值标准去评论其他民族的文化。