关于日期的说明

在19世纪后期之前，中、日、朝三国一直使用阴历，此后西方国家常用的阳历才逐渐取代阴历。对此，较早的一些有关远东历史的英文著作并没有加以区分。例如，每年第四个月的第十三天被简单地写作4月13日。但是西方的阳历和东方的阴历并不一致，因此这样的转换非常不准确。例如，壬辰战争始于1592年第四个月的第十三天，实际却是5月23日。为了避免混淆，本书中出现的所有朝鲜和中国阴历日期均按照贺杰（Keith Hazelton）的《中西日期对照表，1341—1661》（明尼阿波利斯：明尼苏达大学出版社，1985年）转换为公历。日本阴历日期（常有一天的差异）的转换，依据的是保罗·Y. 土桥（Paul Y. Tsuchihashi）的《日本年表，601—1872》（东京：上智大学，1952年）。注释中原始材料使用的是阴历日期，其后的括号里给出了相应的阳历日期。

纪年的情况更为复杂。朝鲜王朝有三套不同的纪年法，分别为中国皇帝的年号、朝鲜国王的在位时间和天干地支纪年。例如，1592年被记为万历二十年、宣祖二十五年和壬辰年。除此之外，中文与朝鲜文中汉字的读音不同，日本人使用与中、朝两国不同的天皇年号，使纪年问题变得更加复杂。为清楚起见，本书所有年份均使用西方纪年，东方的纪年方式仅限于注释之中。