木马谜

秦少游为谜难坡公(1)，云：“我有一间房，半间租与转轮王(2)。有时射出一线光(3)，天下邪魔不敢当。”坡公应声曰：“我有一张琴，琴弦藏在腹。凭君马上弹，弹尽天下曲。”小妹曰(4)：“我有一只船，一人摇橹一人牵。去时牵缆去，来时摇橹还。”三谜皆指木马(5)，而后二谜更胜。

【注释】

(1)　秦少游：秦观，字少游。少豪隽善文，为苏轼赏识，荐为太学博士，累迁国史院编修。坡公：苏轼，号东坡居士。

(2)　转轮王：十殿阎君的第十殿名转轮王。此指墨斗中的线轮。

(3)　有时射出一线光：此指提起墨线画直线。

(4)　小妹：苏小妹，传说为苏轼的妹妹。

(5)　木马：木工画直线的工具墨斗。墨斗前端是一个圆斗形的墨仓，前后有一小孔，墨线从中穿过，墨仓内填有蚕丝、棉花、海绵之类的蓄墨的材料。墨线由木轮经墨仓细孔牵出，固定于一端，像弹琴弦一样将墨线提起弹在要划线的地方，用后转动线轮将墨线缠回，因而古代又称墨斗为“线墨”。

【译文】

秦少游制了一个谜语难为苏东坡，说：“我有一间房，半间租与转轮王。有时射出一线光，天下邪魔不敢当。”苏东坡随声应和说：“我有一张琴，琴弦藏在腹。凭君马上弹，弹尽天下曲。”苏小妹说：“我有一只船，一人摇橹一人牵。去时牵缆去，来时摇橹还。”三个谜语的谜底都是墨斗，而后面两个谜语更加精巧。