司马遹

晋惠帝太子遹(1)，自幼聪慧。宫中尝夜失火，武帝登楼望之(2)。太子乃牵帝衣入暗中。帝问其故，对曰：“暮夜仓卒(3)，宜备非常，不可令照见人主。”时遹才五岁耳。帝大奇之。尝从帝观豕牢(4)，言于帝曰：“豕甚肥，何不杀以养士，而令坐费五谷？”帝抚其背曰：“是儿当兴吾家！”后竟以贾后谗废死(5)，谥愍怀(6)。吁，真可愍可怀也！

【注释】

(1)　晋惠帝太子遹（yù）：司马遹，字熙祖，小字沙门。晋惠帝司马衷长子。幼称聪慧，祖父武帝司马炎爱之，惠帝即位后立为太子。贾后以其非己出，素忌太子有令誉，密使黄门阉宦导引其恣情纵欲，废为庶人，卒害死。

(2)　武帝：晋武帝司马炎，字安世。魏元帝咸熙二年（265），在世家大族支持下，废曹奂自立，代魏称皇帝。咸宁六年（280）灭吴，统一全国。卒谥武帝，庙号世祖。

(3)　仓卒：非常事变。

(4)　豕牢：猪圈。牢，关养牲畜的栏圈。

(5)　以贾后谗废死：惠帝元康九年（299），贾后以阴谋手段，令司马遹醉书杂字一纸，然后诬以谋反罪而废之为庶人，幽于许昌宫。次年，又矫诏杀死了司马遹。赵王伦、孙秀灭贾氏，迎其丧于许昌，谥曰愍怀。贾后，晋惠帝皇后，名南风。貌丑性妒而淫乱，酷虐多权诈，心怀野心。惠帝即位后她专政十年，先杀外戚杨骏，再杀楚王司马玮、汝南王司马亮，引发“八王之乱”。后为赵王司马伦所杀。

(6)　愍怀：《逸周书·谥法解》：“在国逢难曰‘愍’”，“慈义短折曰‘怀’”。愍，忧患，哀怜。怀，值得怀念、怀恋。

【译文】

晋惠帝的太子司马遹，从小就聪慧。宫中曾经夜间失火，武帝登楼观看火势。太子于是拉着武帝的衣角进入暗处。武帝问他原因，他回答说：“夜晚发生非常事变，须小心防范意外，不能让火光照见君主。”当时司马遹才五岁。武帝认为他特别的非同寻常。司马遹曾经随同晋武帝去检查猪圈，他对晋武帝说：“这些猪很肥，为什么不杀了来犒劳将士，反而让它们白白浪费粮食呢？”武帝轻抚太子的后背说：“这孩子应当能兴旺我家！”日后竟然因为贾后的谗言而被废，之后惨死，卒谥愍怀。唉！真是值得怜悯和怀念！

此大智识人，何以不禄(1)？噫！斯人而禄也，司马氏必昌，而天道僭矣(2)。遹谥愍怀，而继惠世者，一怀一愍(3)，马遂革而为牛(4)，天之巧于示应乎？

【注释】

(1)　不禄：死的讳称。禄，禄命，指人的富贵寿考。

(2)　“斯人而禄也”几句：意谓司马氏以篡逆得天下，按天理本不应久享天下，如晋室因司马遹而得以昌盛，那么天理就不公平了。僭，过失，差误。

(3)　一怀一愍：惠帝被毒死后，其弟司马炽即位，是为怀帝，在位七年，为汉主刘聪所杀。惠帝从侄秦王司马邺闻之，即位于长安，是为愍帝，在位四年。

(4)　马遂革而为牛：愍帝死后，琅琊王司马睿在南京即位，偏安江左，为元帝。睿母夏侯氏，因与小吏牛氏私通而生睿，故此云“马”变为“牛”。马，指司马氏。

【译文】

司马遹是有大智慧和见识的人，为什么会早死呢？唉！这个人如果长命，司马氏必然昌盛，天道就出现差误了。司马遹谥愍怀，而继承惠帝之位的人，分别是怀帝和愍帝。马于是变而为牛，这是上天巧妙于暗示报应吗？