李德裕

李德裕神俊(1)，父吉甫每向同列夸之(2)。武相元衡召谓曰(3)：“吾子在家，所读何书？”意欲探其志也。德裕不应。翌日，元衡具告吉甫。吉甫归责之，德裕曰：“武公身为帝弼(4)，不问理国调阴阳(5)，而问所读书。书者，成均礼部之职也(6)。其言不当，是以不应。”吉甫复告，元衡大惭。

【注释】

(1)　李德裕：字文饶。宰相李吉甫子。两次拜相，以器业自负，奖善嫉恶，明辨有风采，威名重于时。神俊：才智卓越超群。

(2)　吉甫：李吉甫，字弘宪。历忠、郴、饶三州刺史，在江淮间十五年。宪宗时参与策划讨平西川节度副使刘辟之叛。元和二年（807）拜相。不久，因故出任淮南节度使，于高邮筑富人、固平二塘，溉田近万顷。六年（811），再任宰相，监修国史，封赵国公。裁减冗官八百员、吏千四百员。

(3)　武相元衡：武元衡，字伯苍。唐德宗时官御史中丞，帝称之为“真宰相器”。宪宗元和二年（807）出任宰相。高崇文平蜀后，元衡出任剑南西川节度使，全力恢复刘辟之乱后的局势，使经济、吏治及与西南少数民族的关系趋于稳定。八年（813），复入为宰相。继李吉甫之后主持讨淮西吴元济事，为藩镇李师道所派刺客刺死。

(4)　帝弼：帝王的辅弼。

(5)　调阴阳：古时认为三公的职责在调和元气、燮理阴阳，使天下无水旱灾变。

(6)　成均：古代的大学，见于《周礼》。古时学政属礼部掌握。

【译文】

唐朝人李德裕才智卓越超群，父亲李吉甫每每向同朝官员夸赞儿子。宰相武元衡叫来李德裕问他：“你在家，读什么书？”想借此试探李德裕的志向。李德裕不回答。第二天，武元衡把这件事详细告诉了李吉甫。李吉甫回家后责备儿子，李德裕说：“武公身为皇帝的辅弼，不问治理国家调和阴阳，而问我所读的书。读书，是大学礼部的职责。武公的问话不当，所以我不回答他。”李吉甫又将这话告诉了武元衡，武元衡大为惭愧。

便知是公辅之器(1)。

【注释】

(1)　公辅：古代三公、四辅，均为天子之佐。借指宰相一类的大臣。

【译文】

由此就知道李德裕日后是做宰相的材料。