开元寺沙弥

乾符末(1)，有客寓广陵开元寺，不为僧所礼，题门而去。题云：“龛龙去东涯，时日隐西斜，敬文今不在，碎石入流沙。”僧众皆不解。有沙弥知为谤语(2)，是“合寺苟卒”四字(3)。

【注释】

(1)　乾符：唐僖宗李儇年号（874—879）。

(2)　沙弥：佛教谓男子出家初受十戒者为沙弥。是寺院中的低级僧侣。

(3)　是“合寺苟卒”四字：“龛”去“龙”为“合”字。“时”繁体作“時”，隐去“日”即“寺”字。“敬”去“文”为“苟”字。“碎”去“石”为“卒”字。苟卒，不得善终。

【译文】

唐僖宗乾符末年，有人寄宿广陵开元寺，不被僧人礼遇，在寺门上题字而去。题字说：“龛龙去东涯，时日隐西斜，敬文今不在，碎石入流沙。”众僧都不明白诗句含意。一位沙弥明白这是骂人的话，原来是“合寺苟卒”四个字。