东方朔

武帝尝以隐语召东方朔(1)。时上林献枣(2)，帝以杖击未央前殿，曰：“叱叱！先生束束！”朔至曰：“上林献枣四十九枚乎？”朔见上以杖击槛，两木为林，上林也；束束，枣也(3)；叱叱，四十九也(4)。

【注释】

(1)　武帝：汉武帝刘彻。

(2)　上林：上林苑，西汉皇帝的苑囿。

(3)　束束，枣也：枣，繁体为“棗”。

(4)　叱叱，四十九也：“叱”音形皆类“七”，七七四十九，故云。

【译文】

汉武帝曾用隐语召见东方朔。当时上林苑进献了枣，武帝用手杖敲击未央宫前殿的门槛，说：“叱叱，先生束束。”东方朔入宫后说：“上林苑进献四十九枚枣吗？”东方朔见皇上以手杖敲击门槛，两木是林，所以是上林；束束，合起来是“枣”；叱叱，是四十九。