杨德祖　四条

一

杨修为魏武主簿(1)。时作相国门，始构榱桷(2)。魏武自出看，题门作“活”字，便去。杨见，便令坏之，曰：“门中活，阔字。王正嫌门大也！”

【注释】

(1)　杨修：字德祖。博学多才。汉献帝建安中举孝廉，任郎中，后为丞相曹操主簿。为曹植谋划取魏太子地位。后曹植失宠，曹操因他有智谋，又是袁术之甥，虑有后患，遂借故杀之。魏武：曹操。此时为汉丞相、魏王。

(2)　榱桷（cuī jué）：屋椽。

【译文】

杨修为曹操的主簿。当时修建相府大门，刚开始搭椽子。曹操亲自出来察看，在门上题了个“活”字，便离开了。杨修见了，便命人将门拆毁，说：“门中活，为阔字。魏王是嫌门太大了。”

二

人饷魏武一杯酪。魏武啖少许，盖头上题“合”字以示众(1)。众莫能解。次至杨修，修便啖之，曰：“公教人啖一口也(2)，复何疑！”

【注释】

(1)　盖：杯上的盖。

(2)　人啖一口：“合”字拆开，为“人一口”，每人一口。

【译文】

有人献给曹操一杯奶酪。曹操吃了一点，在杯盖上写了一个“合”拿给众官员。众官不能明白曹操的用意。传到杨修手上，杨修便吃了一口，说：“曹公让每人吃一口，还有什么迟疑的！”

三

魏武尝过曹娥碑下(1)，杨修从。碑背上见题作“黄绢幼妇外孙虀臼”八字。魏武谓修曰：“解否？”答曰：“解。”魏武曰：“卿未可言，俟我思之。”行三十里，魏武乃曰：“吾已得！”令修别记所知。修曰：“黄绢，色丝，于字为‘绝’；幼妇，少女，于字为‘妙’；外孙，女之子也，于字为‘好’；虀臼，受五辛之器(2)，于字为‘辞’(3)。所谓‘绝妙好辞’也！”魏武亦记之，与修同，叹曰：“吾才去卿乃三十里！”

【注释】

(1)　曹娥碑：东汉上虞女子曹娥，因父溺死，亦投江而死，经五日，抱父尸出。邯郸淳为作诔辞，立石。蔡邕夜过碑下，摸其文读之，于碑阴题“黄绢幼妇”等八字。按，曹娥碑立石在会稽，而曹操、杨修终生未曾渡长江，不得见碑。此则为后人传说。

(2)　虀（jī）臼，受五辛之器：虀臼是捣姜椒等辛辣食品用的器具。虀，同“齑”。五辛，指葱、蒜、韭、薤、兴蕖等五种辛味蔬菜。所以说是“受五辛之器”。

(3)　于字为“辞”：辞，异体作“辤”。

【译文】

曹操曾过曹娥碑下，杨修随从。见碑背上题有“黄绢幼妇外孙虀臼”八个字。曹操问杨修说：“明白它的意思吗？”杨修回答说“明白。”曹操说：“你不要说出答案，等我想想。”走了三十里，曹操才说：“我已经想到了。”就让杨修另外把自己的理解记下来。杨修写道：“黄绢，是色丝，合成字是‘绝’；幼妇，是少女，合成字是‘妙’；外孙，是女儿的儿子，合成字是‘好’；虀臼，是承受五辛的器具，合成字是‘辞（辤）’。所以是‘绝妙好辞’！”曹操也写下自己的理解，和杨修一样，曹操感叹说：“我的才智比你差三十里。”

四

操既平汉中，欲讨刘备而不得进，欲守又难为功。护军不知进止(1)，操出教(2)，唯曰：“鸡肋。”外曹莫能晓。杨修曰：“夫鸡肋，食之则无所得，弃之则殊可惜。公归计决矣！”乃私语营中戒装。俄操果班师。

【注释】

(1)　护军：武官名。“护”为都统之意。有护军将军、中护军，掌军将选用，并与领军将军、中领军同掌禁卫军，负责京师守卫。

(2)　教：命令。

【译文】

曹操平定汉中后，想继续讨伐刘备却无法向前推进，想坚守汉中又很难有功劳。护军不知是进是退，曹操发出教令，只说：“鸡肋。”将军们不明白曹操的意思。杨修说：“鸡肋，吃起来没有什么肉，丢掉则又觉得可惜。曹公已经决定撤军了！”于是私下告诉兵士们准备行装。不久曹操果然班师回朝。

德祖聪颖太露，为操所忌，其能免乎？晋、宋人主多与臣下争胜诗、字。故鲍照多累句(1)，僧虔用拙笔(2)，皆以避祸也。

【注释】

(1)　鲍照多累句：鲍照以文才驰名当世，与谢朓并称“鲍谢”。宋文帝好文章，自认为别人不能及，鲍照为文故意多鄙言累句以自损。鲍照，字明远。南朝刘宋文帝时为中书舍人，后为临海王刘子顼参军，世称“鲍参军”。刘子顼起兵失败，他被乱兵所杀。累句，病句。

(2)　僧虔用拙笔：王僧虔承家学，好文史，喜音律，尤善隶书。著有《论书》，为书法史重要文献。宋孝武帝好书法，想要显扬书名，王僧虔不敢显露才能，所以常用拙劣的毛笔写字，以此见容。僧虔，南朝宋、齐之际人，入齐迁侍中、开府仪同三司。拙笔，劣等的毛笔。

【译文】

杨修的聪明太显露，遭曹操忌恨，他能免于杀身之祸吗？晋、宋两朝君主常与大臣在诗文、书法上争胜负。所以鲍照多鄙言累句，王僧虔用劣质毛笔写字，都是为了躲避灾祸。