曹翰

曹翰从征幽州(1)，方攻城，卒掘土得蟹以献。翰曰：“蟹，水物，而陆居，失所也；且多足，彼援将至(2)，不可进拔之象。况蟹者，解也，其班师乎？”已而果验。

【注释】

(1)　曹翰从征幽州：太平兴国四年（979）从太宗征辽。曹翰，初隶后周世宗帐下，入宋，督运军饷供应入蜀大军，先后参与镇压全师雄及吕翰领导的士兵起事。参与击平南唐，攻克江州（今江西九江）。从太宗灭北汉、攻辽，为幽州行营都部署。以私市兵器，流锢登州。雍熙间，起为右千牛卫大将军、分司西京。

(2)　彼援将至：辽遣耶律休哥来援幽州。

【译文】

曹翰随太宗征讨幽州，正在攻城，士兵挖土掘得一只螃蟹献给曹翰。曹翰说：“蟹，是水中生物，却跑到陆地上来，失去居所；而且蟹多脚，表示敌人援军将到，是不能攻克的征兆。况且蟹，有解的意思，大概我军是要班师吧？”不久果真应验。