修龙船腹

宋初，两浙献龙船，长二十余丈，上为宫室层楼，设御榻，以备游幸。岁久腹败，欲修治而水中不可施工。熙宁中(1)，宦官黄怀信献计，于金明池北凿大澳(2)，可容龙船，其下置柱，以大木梁其上。乃决汴水入澳，引船当梁上，即车入澳中，水完补讫，复以水浮船，撤去梁柱，以大屋蒙之，遂为藏船之室，永无暴露之患。

【注释】

(1)　熙宁：宋神宗赵顼年号（1068—1077）。

(2)　金明池：在宋东京开封府西边，周围九里余。五代周世宗凿，习水战以备伐南唐，宋时置神卫水军以习舟师。澳：可泊船的水湾。

【译文】

宋朝初年，两浙上贡龙船，船长二十多丈，上面建造宫室楼屋，设置御榻，以备皇上游乐。因时间久了船腹腐朽，想要整修但船在水中无法施工。神宗熙宁年间，宦官黄怀信献上计策，在金明池北边凿一个大船坞，可容龙船停泊，下面放置柱子，用大木在上面架梁。然后挖开汴河引水入船坞，把龙船拖进船坞停泊在梁架上，把水车放在船坞中，水排完船修好，再引水进坞让船浮起来，抽去梁柱，用大屋棚蒙在上面，于是就成了藏船的房子，龙船再也没有暴露在外的忧患。

苏郡葑门外有灭渡桥(1)。相传水势湍急，工屡不就。有人献策，度地于田中筑基建之，既成，浚为河，导水由桥下，而塞其故处，人遂通行，故曰“灭渡”。此桥巨丽坚久，至今伟观(2)。或云鲁般现身也(3)。事与修船相似。

【注释】

(1)　苏郡：即苏州。葑门：苏州城东门。初名封门，以封禺山得名。又以周围多水塘，盛产葑（茭白），遂改为葑门。

(2)　伟观：壮伟的景象，大观。

(3)　鲁般：即鲁班。

【译文】

苏州葑门外有座灭渡桥。传说因水势湍急，工程始终无法完成。有人献计，在田中丈量一块地方打地基建桥，桥建成，把下面疏浚为河道，水从桥下过，再填上之前的河道，人就可以通行，所以叫“灭渡”。这桥瑰丽坚固，至今仍然宏伟壮观。有人说这是鲁班现身了。这事与修船相似。