功德碑

成祖勒高皇帝功德碑于钟山(1)。碑既巨丽非常(2)，而龟趺太高(3)，无策致之。一日梦有神人告之曰：“欲竖此碑，当令龟不见人，人不见龟。”既寤，思而得之。遂令人筑土与龟背平，而辇碑其上(4)，既定而去土，遂不劳力而毕。

【注释】

(1)　成祖：明成祖朱棣。高皇帝：明太祖朱元璋，谥高皇帝。钟山：今南京钟山。

(2)　巨丽：极其美好。

(3)　龟趺：龟形碑座。

(4)　辇：载运，运送。

【译文】

成祖为太祖在钟山上刻了一座功德碑。碑石非常华丽美好，但因龟形碑座太高，没有办法将碑石立上去。一天成祖梦到有神仙告诉他说：“想竖起这座功德碑，应当让龟不见人，人不见龟。”他醒来，思考之后领悟到了。于是命人垒土与龟背齐平，用车把碑石运到龟背上，立定之后再除去泥土，于是不多耗费人力就大功告成。