第11章 多余的话
“不会的。”约阿希姆回答，“我不被允许走得太远。这阵子，我空闲的时候常常下山稍稍走动，穿过村庄，有时一直走到高地上去。那边有店铺，人也多，可以买一些需要的东西。放心吧，吃饭以前咱们还可以再躺上一小时，之后一直可躺到四点钟。你放心吧。”
他们在阳光下沿着车道下山，穿过小溪和羊肠小道，西边山脊上的各个山峰出现在眼前——什么赤霞峰啦，绿塔峰啦，村山啦，约阿希姆都能说出它们的名字。那边高高隆起的地方，是达沃斯村筑有围墙的一片不大的墓地，约阿希姆用手杖指给他看。这时他们走上了大路，大路比谷底高出一层楼房的高度，沿着梯田式的山坡一直向前伸展。
至于这个村庄，倒没有什么值得说的，只是徒有其名罢了。疗养院把这里的土地都吞并了，一直延伸到了山谷的入口处，而那个被称为“村庄”的居住区域已经不知不觉地与这块名为“高地”的土地合为一体。大路两侧有饭店和提供食宿的公寓，这些建筑都配备有遮阳的游廊、阳台和卧房，还有对外出租的私人住宅。附近四处都有新的建筑物，也有不少开阔的空地，在那里可以看到山谷里的一片片草地。
汉斯·卡斯托普为了他日常爱好的那熟悉的感觉，又点了一支雪茄烟。也许是他刚才喝过啤酒的缘故，这次他居然又能闻到渴望已久的雪茄烟香气了，他感到说不出的喜悦。不过，他只能断断续续地闻到这香气，香味也没有那么浓。只有当他神经振奋的时候，才能感知到这种久违的香气，而可恶的皮革气味却迟迟没有散去。他感到疲倦无力，无法再享受这份感觉。这种感觉始终只是若隐若现，可以说可望而不可即。最终，他满心疲惫而厌恶地把烟扔向一边。尽管他有些迷迷糊糊，却仍感到出于礼貌应该和表哥找些话题聊聊，这就又让他想起了刚才和约阿希姆就“时间”这一话题的一番精彩的谈话。不过，他们把原来的那一堆问题已经忘得一干二净，关于“时间”这一话题的想法也已经全抛之脑后。于是，他们开始谈论日常的事物，以及身体——这些话题从他的嘴里吐出来有些古怪。
“你什么时候再量体温？”汉斯·卡斯托普问道，“吃完饭之后吗？唔，这个时间倒是很好。那正是身体机能运作得最好的时候，肯定没错。贝伦斯叫我也去量量体温，这准是在开玩笑。因为这个，塞塔布里尼简直笑得喘不过气来，真是太无聊了。我连一支体温表也没有。”
“哦，”约阿希姆说，“这倒不要紧，你去买一支就行了。这儿到处都可以买到体温表，几乎每家店里都卖。”
“我为什么要买呢？我宁愿舒舒服服地躺着休息。静卧我倒是愿意做；不过对一个客人来说，量体温实在太过分了，还是留给你们这些待在这里的人去做吧。要是我能知道，”汉斯·卡斯托普继续说，说话时像一个恋爱中的人那样用双手按住胸口，“我的心为何一直跳个不停，那就好了。这真叫人不安，我一直在思考这个问题。因为你知道，一般情况下，人们在情绪极其激动的时候，比如在期待什么高兴的事，或者受到惊吓的时候，他的心就会怦怦跳个不停。不过要是一个人的心莫名其妙地，或者说，完全不由自主地跳起来，你知道，这可真是不可思议，好似身体自己走自己的路，丝毫不受制于灵魂，像一个没有生命的死尸，当然，只是它没有真的死去罢了。但是实际上，身体还是按照它自己的规律往前发展，照样长毛发，长指甲，而且，就像别人说的那样，在化学和物理维度上都异常活跃。”
“你这是什么话？”约阿希姆严肃地责备道，“异常活跃！”他想起早上他的话曾受到对方的责备，因而现在他也算报复了一下。
“但事实确实如此！就是异常活跃！你为什么这么反感呢？”汉斯·卡斯托普问，“我只是顺便讲一句罢了。我只想说——当你感到身体脱离了灵魂，而且这现象又出现得这么突然——就像这种莫名其妙的心悸——你真的会感到惶惶不安，烦恼苦闷。你说这到底是怎么回事？我真想找出答案。我想弄清楚情绪上的激动是怎么产生的，是喜悦还是恐惧引起的。至少对我来说是这样，我只能谈一下自己的感受。”
“对，对。”约阿希姆叹了口气说，“要我说，这倒跟发烧时一样。用你的话来说，这时身体里确实有一种‘异常活跃’的感觉。咱们需要好好探究一下，为何这种异常活跃的感觉会让人情绪激动……可是咱们讨论的话题太让人不愉快了。”他用略微颤抖的声音说道，说完了便不再作声。汉斯·卡斯托普只是耸了耸肩膀，这副样子就跟约阿希姆昨晚看到时的一样。
他们默不作声地走了一会儿，一直到约阿希姆问道：“唔，你喜欢山上的这些人吗？我指的是和咱们同桌吃饭的那些人。”汉斯·卡斯托普的神情突然变得一本正经起来。
“天啊！”他说，“我看他们并不怎么让人喜欢。另一张桌子上坐的那些人倒是好一些，不过也只是表面现象。斯特尔夫人应当好好洗洗头发，看着太油腻了。那位马祖卡，反正不管她叫什么名字，在我看来有些傻乎乎的，她咯咯笑个不停，老是把手帕往嘴里塞。”
听到表弟说错了人名，约阿希姆不由得哈哈大笑。
“‘马祖卡’倒是挺不错！”他说，“要是你乐意的话。她叫玛鲁莎，相当于咱们的玛丽。不错，她确实太没修养了。”他说，“她确实该正经些，因为她的病一点儿也不轻啊。”
“这还真想不到。”汉斯·卡斯托普说，“她看起来挺健康啊。只是想不到她胸部居然有问题。”他匆匆瞟了表哥一眼，但当他发现表哥那被阳光晒得黝黑发亮的脸上长了一颗颗雀斑——当那被阳光晒得黝黑的脸上血液不足时，往往就会这样——嘴角也可怜地歪向一边时，年轻的汉斯·卡斯托普顿时生出一种莫名的恐惧和凉意。于是他连忙换了话题，询问同桌其他人的情况。他只想尽快地把玛鲁莎和约阿希姆的脸忘得干干净净。结果他真的忘了。
喝玫瑰花茶的英国女人叫罗宾逊小姐。而女裁缝其实不是裁缝，而是柯尼斯堡一所国立高等院校的女教师，正因为如此，她说话时候的用词才如此精准。她叫恩格尔哈特小姐。至于那个神采奕奕的瘦小老太太，连已经在山上住了这么久的约阿希姆也不知道她是谁。不过他知道她是喝酸奶那位姑娘的姨婆，一直陪着姑娘住在疗养院里。但同桌的人病得最严重的，是布卢门科尔博士。他是从敖德萨来的，全名是莱奥·布卢门科尔，也就是那位蓄有小胡子的，心事重重、沉默寡言的年轻人。他住在这儿已有好几年了。
此刻他们在镇子的人行道上散着步，显然，这是国际疗养院的主要街道。他们遇到不少在路上闲逛的病友们，大多是年轻人，有穿着运动装、不戴帽子的时髦小伙子，也有身穿白裙、不戴帽子的女人。这些人讲俄语和英语。街道两旁都是商店，橱窗里陈列着琳琅满目的商品。汉斯·卡斯托普的好奇心与他极度的疲乏搏斗着。他振作起精神来四处观望，在一家男式时装店前逗留了许久，看这些陈列品是否够得上标准。
他们来到一个由带顶走廊环绕着的圆形大厅，那儿正有一支乐队在开音乐会。这里便是疗养所了。网球场里，几个面容整洁、双腿修长的小伙子正在同姑娘们打球。小伙子们身穿紧身法兰绒裤，脚上是橡皮球鞋，袖子一直卷到了胳膊肘处；姑娘们则是一身白色衣裳，脸被晒得黑黑的。她们在阳光下伸展双臂，健步如飞，在空中狠狠地击打着那只白色网球。网球场保养得很好，球场上散落着点点白灰。表兄弟二人在一条空着的长椅上坐下，一边看着他们比赛，一边讨论。
“你不来这儿打球吗？”汉斯·卡斯托普问。
“院方不允许我来。”约阿希姆回答，“我们必须躺着休息，除了躺着，其余的都不能干。塞塔布里尼说，我们是卧着生活的，他把我们称作‘仰卧家’。这也算是他的一个烂笑话了。那边打球的都是健康人，如果是病人，那么这样做就是犯戒了。不过他们打得并不认真，与其说是打球，倒不如说是为了炫耀衣服。至于说犯戒，那么除了打网球，这儿违禁的事情多着呢，例如打扑克，还有这家或那家旅馆里玩的‘小马’[1]。我们这儿有告示，说这个对身体害处最大。即便如此，还是有很多人在晚上查完房后偷偷溜到那儿去赌博。据说，那个赐给贝伦斯头衔的亲王也常常去玩那东西。”
汉斯·卡斯托普几乎没有认真听。他的嘴巴张得很大，因为他不能直接用鼻子呼吸。他感觉沉闷又难受，心跳得像被锤子敲着一样。当约阿希姆劝他回家时，他竟在恍恍惚惚、复杂矛盾的感觉中打起瞌睡来。
他们在回家的路上几乎一言不发。汉斯·卡斯托普有一两次差点在平坦的街道上摔倒，他自嘲地笑了笑，摇摇头。那个跛足的男人开动电梯，把他们送上楼。他们在三十四号房间门前简短地说了声“再见”，便各自回房了。汉斯·卡斯托普跌跌撞撞地穿过房间来到阳台上，还没有站稳，就全身瘫倒在了卧椅上。他来不及换一个更舒服的姿势，就在一阵阵急剧而不安的心跳中昏昏沉沉地进入了梦乡。