2.原始秩序的建立

这篇选译的文献是第18王朝（约公元前1550—前1295年）亡灵书的一部分，是一篇祈祷文。死者阿尼（Ani）通过咒语的方式，请求造物主太阳神阿图姆–拉确保其在来世成为奥西里斯，并确保自己的儿子继承王位。他用神话传说的方式表达了自己的祈愿。在这个过程中，阿尼引用了奥西里斯、塞特、荷鲁斯的故事。太阳神阿图姆–拉询问智慧神托特关于塞特谋害奥西里斯之事，然后任命奥西里斯为冥界国王；任命奥西里斯之子荷鲁斯为人间之王，继承奥西里斯在人间的王位；作为惩罚，将谋杀者塞特限定在太阳舟上，每日与太阳神的敌人战斗；毁掉那些作恶多端之人；然后让奥西里斯的儿子荷鲁斯在人间重建秩序。这是神话传说荷鲁斯与塞特之争的延续和引用，实际上表达了两种秩序的重建：太阳神阿图姆–拉作为造物主重建了天、地、冥三界的秩序；荷鲁斯重建人间秩序。当然，也可以理解为死者阿尼所在之世界原始秩序的建立。

本文根据普林查德（James B.Pritchard）编译的《与旧约有关的古代近东文献》（Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament）（Princeton University Press,1955）第9—10页的内容翻译而来。

开篇

防止发生第二次死亡的咒语。下面的话是获胜者阿尼所言。

阿图姆的问题

“哦，托特［智慧之神］，发生了什么事情？它是努特的孩子们干的。他们制造了骚乱；他们引起了争斗；他们做了邪恶之事；他们制造了叛乱；他们进行了屠杀；他们制造了监禁。在我们能够做的每一件事情当中，他们已经将伟大的变成了渺小的。啊，伟大的托特！”阿图姆如是说。

托特的回答

“你不应该看（这样）邪恶的事迹，你不应该痛苦，（因为）他们的年份缩短了，他们的月份也缩短了，因为通过你所做的一切，他们本该拥有的一切都会被毁掉。”

死者的话

“我是你的调色板［书吏的书写工具］，哦，托特，我已经为你提供了墨水池。我不属于那些应该毁掉的隐藏事物的行列。毁灭不会发生在我身上。”

奥西里斯阿尼说：“哦，阿图姆，沙漠是什么样的地方？我正去往沙漠，安静之地！”

阿图姆的回答

“它没有水，它没有空气——昏暗深沉、无边无际，你应该心境平和地居住在安静之地。你在那里不会获得性的享受，（但）你会因为缺少水、空气和性的享受而获得幸福，你会因为缺少面包和享受而获得心理的安宁。”阿图姆如是说。

死者的抗议

“那么你的面孔呢？事实上，我不能忍受看不到你的日子！每个（其他）神都在百万年太阳舟的面前拥有自己的位置！”

阿图姆的回答

“你的位置属于你儿子荷鲁斯。”阿图姆说，“事实上，他散发着伟大的光芒，而他也将统治你的地方，他将继承那个位于火焰岛［太阳在黎明时出生的地方］上的王位。我将进一步发布敕令，人们将看到自己的伙伴，（这样）我的面孔将与你的面孔相见。”

作为奥西里斯的死者的问题

“哦，阿图姆，（我的）生命期限是什么？”他这样说。

阿图姆的回答

“你注定会活数万年，你的生命周期是数万年。我已经差人送出了伟大者们。[9]而且，我将毁掉我所做的一切，这个岛屿将回归努恩，进入洪水中，就像它最初的状态那样。我是（唯一的）幸存者，与奥西里斯在一起。到那时，我使我的形态变成另一种状态，人民不知道的大蛇，众神没见过的大蛇。

“我为奥西里斯做的这一切是多么的好啊，完全不同于（我给）其他神（做的）！我已经把沙漠即安静之地给了他，我已经令他的儿子荷鲁斯继承了他在火焰岛上的王位。再者，我已经为他在百万年的太阳舟面前安排了位置。荷鲁斯始终在他的王座上，也是为了给他建造纪念物。塞特的灵魂已经与所有（其他）神分离了，因为我已经限制了他的灵魂，（我将其）限制在（太阳）舟上了，因为他希望令神圣的躯体感到恐惧。”[10]

荷鲁斯的话

“哦，我的父亲奥西里斯，祝愿你做你父亲拉为你做的一切事情！我始终在大地上，以便我能够建立我的地方。”

奥西里斯的话

“我的继承人是健康的，我的坟墓是经久耐用的；他们（仍）是我在大地上的追随者。我的敌人们已经陷入灾难，因为塞尔凯特 [11]正在捆绑他们。我的父亲拉，我是你的儿子。你为我做了这些事情，生命、繁荣和健康，而荷鲁斯始终在他的王座上。祝愿你使那个向着令人敬畏的状态转变的时刻能够到来。”